"خبراتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• experiência
• conhecimento
• área
• minha competência

Disse que não viu nada incomum, mas, na minha experiência, a memória pode revelar-se uma amante complicada.
حتى الآن لم تقولي أيّ شيءٍ مريب ولكن حسب خبراتي يمكن للمرء أن تخونه ذاكرته.

Não sei quais são as implicações da minha experiência, mas assusta-me o potencial de usar estímulos realistas de videojogos repetidamente, em muitos participantes leais.
لست متأكدا من آثار خبراتي ولكن إحتماليات استخدام مؤثرات حقيقية للألعاب التلفزيونية بتكرار على إعداد كبيرة من المشاركين المخلصين مرعب بالنسبة لي

Descobri, a partir da experiência, que devo manter o elenco e os meus câmaras ao pé de mim. Nunca se sabe quando são precisos.
إكتشفت من خبراتي أن أبقِ طاقم التمثيل و الكاميرات معي

Sabes que mais? Eu deixei implícito algum conhecimento legal.
أتعلمين ماذا, خبراتي القانونية ضمنية فقط

É um pouco fora da minha área, mas parecem-me ossos de morcego.
الأمر خارج خبراتي لحد ما لكنها تبدو عظام وطواطٍ بالنسبة لي

As propriedades mais invulgares estão para lá da minha competência.
ثمة خصائص نادرة كثيرة تتجاوز خبراتي

A julgar pela experiência anterior, ficariam ali horas.
، بحكم خبراتي السابقة سيمكثان هناك لساعات

Com a minha experiência, e pelo afecto que tenho por ti..
ولكن من واقع خبراتي والمودة التي أحملها لك

E deixa-me dizer-te, bem feito, é uma experiência trascendental.
وأنا أخبرك بهذا يا صديقي العزيز من خبراتي الكثيرة

Sim, mas pela minha experiência, não mais do que três ou quatro a coordenação seria mais eficaz.
أجل .. لكن من خلال خبراتي أكثر من ثلاثة أو أربعة

Na minha experiência, partilhar as coisas com os nossos jornalistas muitas vezes tem uma maneira de...
ياآنسة من خلال خبراتي المشاركة مع صحافتنا

Porque mesmo com o desrespeito com que fui tratada hoje... presumo que me trouxeram aqui porque os seus chefes... valorizam a minha experiência.
رغم قلة الإحترام التي لقيتها هنا اليوم أفترض أنه تم جلبي ﻷن رؤساءك يقدرون خبراتي

Vou contar-vos uma história da minha experiência em negociação.
دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض

Isto, sem dúvida, coincide com a minha experiência.
وهذا قطعًا يصطف في قائمة خبراتي.

Deve querer saber se tenho experiência.
أعتقد أنك ترغبين في معرفة خبراتي

Possivelmente, oferecer a minha experiência.
وربما أقدم بعضاً من خبراتي الخاصة

Dei-lhe o benefício do meu vasto conhecimento e experiência.
جعلتها تستفيد من خبراتي ومعرفتي الواسعة

Fico lisonjeado por buscar meu conhecimento, mas o que, se posso perguntar, levou a este pedido?
يطريني انك تطلبين خبراتي ولكن لماذا,لو وسعني السؤال؟

Vim para a RCE porque me disseram que teria oportunidade para usar o meu conhecimento em operações de terreno.
لأنه قيل لي بإنني سأحضى بفرصة لإستخدام خبراتي في الميدان

Parece-me que isto é mais da minha área de competência.
أعتقد يا سيدي, أن هذا يتماشى مع خبراتي.

- É complicado. O selo... e o ficheiro Exodus, nenhum dos quais teria acontecido sem a minha competência.
- الوضع معقد- لم يكن اياً منها ليحصل من غير خبراتي