"خبيراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• especialista
• perito
• entendido
• experiência
• mestre
• experiente
• especialistas

É o que tens quando te fazes de especialista, miúdo.
هذا ما ستعرفه حينما تصبح خبيراً ، أيها الطفل

Como um antigo homem de segurança torna-se um especialista nisso?
وكيف لرجل ثقة سابق أن يصبح خبيراً بهذا ؟

Acho que vou chamar um especialista para nos ajudar a pesquisar.
أعتقد أنّي سأوظّف خبيراً لمساعدتنا على القيام بالمزيد من الأبحاث.

Não sou perito, mas nunca a vi assim tão sossegada antes.
أنا لست خبيراً, لكن لم أر مثل هذا من قبل.

Não sou perito em demência, sou perito em literatura teórica.
لست خبيراً بالأمراض العقلية بل خبير في نظرية الأدب

Fico feliz que tenha vindo ter comigo pedir ajuda, mas como lhe disse antes, não sou nenhum entendido.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

Eu posso tratar das minhas áreas, mas há coisas em que não tenho experiência.
بوسعي تولي أمر منطقتي، لكن ثمة أبعاداً ومناحي لست خبيراً بها

Perguntei-lhe: "Como te tornaste especialista em peixe?"
فسئلته كيف غدا .. خبيراً في الاسماك هكذا ..

O pobre Corbbitt, era especialista apenas com uma navalha de barbear.
المسكين كاربيت كَانَ خبيراً فقط مَع شفرة الحلاقة

Posso conseguir um especialista em fotografia e desmascarar tudo isto.
إن هذا شئ سخيف أنا يمكنني أن أحضر خبيراً بالصور و أنسف أمر هذا الفيديو في الماء

Obrigado, a menos que conheças algum especialista ...em memórias reprimidas.
شكراً، ولكن ما لم تعرف خبيراً ...في الذكريات المكبوتة

Não sou especialista nisto, mas eu tenho a certeza que era assim que eu ficaria se visse um fantasma.
لست خبيراً في ذلك ولكني متأكد أن هذا سيكون حالي لو رأيت شبحاً

Não é preciso ser um especialista para perceber a diferença entre o certo e o errado.
لاتحتاج أن تكون خبيراً في الممتلكات الفكرية لتعرف وتميز بين الصواب والخطأ

Só fui a uma palestra sobre isso, doutora, não sou um perito.
حضرت محاضرة واحدة فقط حول هذا الموضوع دكتورة، أنا لست خبيراً

Se estás a fingir ser perito em química orgânica, é uma boa ideia agir o mais depressa possível.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

Não sou perito... mas isto está a parecer-me ilegal.
أنا لستُ خبيراً لكن هذا يبدو مخالف للقانون

Não se preocupe, sou perito em fingir-me de morto.
لا تقلقي لقد أصبحت خبيراً بلعب دور الميت

Por isso deixa de falar à perito repentino e chega lá e diz o que é suposto.
لذا توقف عن التصرف كأنك أصبحت .. خبيراً وأذهب إلى هناك وقل ما ينبغى عليك قوله ..

Näo se meta comigo. Sou perito em karaté.
.لا تتشابك معي .لقد دربني خبيراً في الكاراتيه

Porque sou um entendido em castigos, e não sei se ele será suficiente para este crime.
لإنه من المُفترض بي أن أكون خبيراً في العقاب وأنا لستُ واثقاً أن هذا مُناسباً للجريمة هُنا

O assassino tinha experiência.
إنّه متقن، لا حركة مهدورة لقد كان القاتل خبيراً

Em conjunto, elas abrangem a sabedoria prática, que Aristóteles considerava ser a virtude mestre.
فمعاً يشكلان الحكمة العملية والتي كان أرسطو خبيراً بها .. وعلامة باستقامته

Não é tão experiente como a Madame Chatchka, mas quem é?
أعني، ليس خبيراً مثل السيّدة "تشاتشكا"، ولكن مَن خبير مثلها؟

Dizem que quando nos tornamos especialistas, o subconsciente assume o controlo.
يقال أنّه إذا أصبح المرء خبيراً فإنّ العقل الباطن يهيمن