"خدشاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um arranhão

Bom, esta tem uns oito anos. Nem um arranhão.
هذا الكرسي عمره ثماني سنوات، لا خدشاً واحداً

Não quero um arranhão nele! Ouviram?
لا أريد خدشاً واحداً على جسمه هل تسمعونني ؟

Achas que vou deixar que um arranhão feito por um arquivo me derrote?
هل تظنين أن خدشاً من خزانة الملفات سيسلبني أفضل ما لدي

Imortal ou não, um arranhão... e ficarei preso nestas águas para sempre.
وسواء كنتُ خالداً أو لا فإنّ خدشاً واحداً... سيحتجزني في هذه المياه للأبد

Nem um arranhão.
لا لم يترك الأمر حتى خدشاً

Nem um arranhão.
ليس خدشاً