"خدمة صغيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pequeno favor
• um pequeno serviço
• um favorzinho

Importavas-te de me fazer um pequeno favor não relacionado com trabalho?
هل تمانع أن تخدمني خدمة صغيرة بسيطة غير متعلقة بالعمل؟

Eu podia fazer mais para ti, todas as semanas, e, em troca, só precisava de um pequeno favor.
تعرف، يمكن أن أخبز هذه لك كلّ إسبوع، وكلّ ما أحتاجه بالمقابل هو خدمة صغيرة فقط.

E para terminar, posso pedir-lhe um pequeno favor?
وفى النهاية , هل يمكن أن أطلب خدمة صغيرة ؟

Desculpa, vou largar com a maré. É apenas um pequeno serviço.
أسف , انا أبحر مع المد فقط انها خدمة صغيرة فقط

Aposto que tens todo o tipo de mulheres bonitas a parar por aqui e tambem aposto que te pedem um pequeno serviço enquanto estão por aqui.
أراهن أنك صادفت كل السيدات الرائعات هنا و أراهن أنهن سألنك خدمة صغيرة بينما كن هنا

Este amigo daria a sua amizade ao sr. Woltz se o sr. Woltz nos fizesse um favorzinho.
و هذا الصديق هو موكلى و يقدم صداقتة الدائمة لمستر والتز اذا قدم الينا مستر والتز خدمة صغيرة

Ora, acho que o mínimo que podes fazer é mais um pequeno favor.
الآن، أظن أن أقل ما يمكن أن تفعليه هو خدمة صغيرة أخرى من أجلي

"Mas há um pequeno favor que temos a pedir-te..."
لكن هناك خدمة صغيرة يمكن أن تقومي بها لنا

Porém, prescindirei dos meus honorários habituais em troca de um pequeno favor.
لكن مرّة أخرى، سأقوم بتقديم عربوني المعتاد مقابل خدمة صغيرة.

Já que falas nisso. - Podias fazer-me um pequeno favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

Enquanto penso a respeito... talvez haja um pequeno favor que possas me retribuir.
ربما هناك خدمة صغيرة قد تفعلها لي في المُفابل

Será que lhe podia pedir um pequeno favor?
كنت أتساءل لو بوسعي طلب خدمة صغيرة منكِ؟

Diga-me, se eu concedesse o seu pedido para libertar o seu marido estaria disposta a fazer-me um pequeno favor, em troca?
أخبريني، إذا حققت طلبك بأطلاق سراح زوجك هل تفعلين لي خدمة صغيرة بالمقابل؟

um pequeno favor...quase nem é um favor.
خدمة صغيرة بالكاد يمكنك اعتبارها خدمة

- Sim? Tenho um pequeno favor.
أريد خدمة صغيرة

Escuta tenho um pequeno favor para te pedir.
..... إسمع سأطلب منك خدمة صغيرة

É só um pequeno serviço. O meu filho Haroun. Perdulário, idiota.
انها خدمة صغيرة فقط هذا إبني "هارون" , مبذر و أحمق

Vai ser um pequeno serviço na funerária.
خدمة صغيرة من أجل (جاك)

Claro. Mas primeiro tens de me fazer um favorzinho.
بالطبع، ولكن عليك أن تقوم بأداء خدمة صغيرة لي