"خرجت عن السيطرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fora de controlo
• fora de controle
• se tenham descontrolado
• ficaram um pouco descontroladas

Eu não sabia que estava fora de controlo, estava completamente a leste.
لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا.

Com o Congresso num impasse e os problemas do país — drogas, pobreza, crimes, corrupção — fora de controlo,
وصلت الهيئة التشريعية إلى طريق مسدود، ومشاكل البلاد -- المخدرات، والفقر، والجريمة، والفساد -- خرجت عن السيطرة.

É o feitiço está totalmente fora de controlo, acabem com ele.
إنها التعويذة لقد خرجت عن السيطرة, أوقفوها

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Receio que as coisas se tenham descontrolado para ela.
أنا خائف الأشياء خرجت عن السيطرة بالنسبة لها.

Ouvi dizer que as coisas ficaram um pouco descontroladas na prisão.
سمعت أموراَ خرجت عن السيطرة في السجن

- Quando encontraste isto, ficaste surpreendido, zangado, confrontaste a Kandy e as coisas ficaram fora de controlo.
لذلك عندما وجدت هذه، فوجئ لك، حصلت غاضب، كنت تواجه كاندي والأشياء... خرجت عن السيطرة.

Esta coisa está fora de controlo.
فقط لأجل الرياء هذه المدينة خرجت عن السيطرة

Mas, não até que faças alguma coisa para que ela se acalme porque ela está fora de controlo.
ولكن ليس قبل أن تفعل شيئا لتهدئتها لأنها خرجت عن السيطرة

Ou... o sexo ficou fora de controlo?
أو ربما .. العملية الجنسية خرجت عن السيطرة ؟

A asa está a arder ! Está fora de controlo. Está fora de controlo !
لقد خرجت عن السيطرة لقدخرجت عن السيطرة

Grua fora de controlo. Aproximem-se com precaução.
الرجاء الأستجابة، رافعة خرجت عن السيطرة

Parece que as coisas ficaram fora de controlo.
يبدو أنّ الأمور قد خرجت عن السيطرة

Significa que ficaste fora de controle, isso que houve
يعني إنك غضبت و خرجت عن السيطرة هذا ما أعنيه

As coisas estavam tão fora de controle entre sua mãe e eu naquela época que eu...
الأمور خرجت عن السيطرة بيني وبين أمك حينئذ وأنا...

Acho que a tecnologia está fora de controle.
أظن بأنّ التقنية قد خرجت عن السيطرة.

Talvez tenha ido realmente àquele bar e as coisas se tenham descontrolado.
ربما أنكِ ذهبتِ للبار والأمور خرجت عن السيطرة

As coisas ficaram um pouco descontroladas ontem à noite.
الأمور خرجت عن السيطرة ليلة أمس

As coisas ficaram um pouco descontroladas.
الأمور خرجت عن السيطرة