"خرجنا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• saímos da
• saímos de
• de sair do
• sairmos por
• conseguirmos sair
• saímos do
• saímos dos
• saímos pela

Vejo que já saímos da velocidade FTL. Alguma coisa interessante lá fora?
أرى أننا خرجنا من المسار الضوئي هل من أمر مثير هناك؟

Desde que saímos da prisão, passas o tempo a ignorar-me.
منذ ان خرجنا من السجن يارجل وانت تتخلص مني

Porque é que parece que saímos de África há tão pouco tempo?
لماذا يبدو أننا قد خرجنا من أفريقيا من زمن قريب جدا؟

Nós recuamos eu não vi mais ninguém Como você acha que saímos de lá?
لقد تراجعنا ,ولم اري احدا اخر كيف تظن اننا خرجنا من هناك؟

Não, acabamos de sair do escritório.
لا نحن قد خرجنا من المكتب لتونا

Assim que sairmos por aquela porta, ou nos apanham os infectados ou os atiradores.
إذا خرجنا من الباب فسيقتلنا المصابون أو القناصة.

Se conseguirmos sair daqui vou escrever ao governo deles uma carta de congratulações.
أجل.لو أننا خرجنا من هنا فسوف أكتب لحكومتهم خطاب تهنئة

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Está assim desde que saímos da taverna.
. انها علي هذا الحال , منذ ان خرجنا من الحانة

Estão todos humanos e o ar é bom. Acho que saímos da floresta.
كلهم بشر والهواء جيد أعتقد أنا خرجنا من الغابة

Ainda não sei se já saímos da zona de perigo, mas ele está-se a aguentar.
لا أدري إن كنّا خرجنا من المرحلة الخطرة بعد، لكنّه يثابر.

Quando saímos da igreja com o caixão sobre os ombros, olhei para ele e pensei:
وعندما خرجنا من الكنيسة وحملنا النعش إلى ساحة الكنيسة نظرتُ له وفكّرت

Capitão, saímos de posição!
أيها القبطان لقد خرجنا من موقعنا بمقدار طول المركبة

Depois de deixar-mos o corpo, saímos de lá o mais rápido possível.
بعدما تخلّصنا من الجثة، خرجنا من هناك بأسرع ما يُمكن.

Posso lembrá-lo que mal saímos de lá agora?
هل يمكن أن أذكرك أننا بالكاد خرجنا من هناك؟

Trouxe o envelope de emergência ontem à noite quando saímos de casa.
أخذت الظرف للحالات الضرورية من المكتب الليلة الماضية عندما خرجنا من المنزل

Acabámos de sair do hiperespaço.
لقد خرجنا من الفضاء الفائق

Mas se sairmos por aquela abertura podemos ir até ao circo para salvar o Boog.
لكن لو خرجنا من هذه الفتحه سأقودكم للسيرك و ننقذ "بوج"

Quando e se conseguirmos sair daqui, terá de me explicar como ficou assim.
عندما وإن خرجنا من هنا, عليك التفسير كيف أصبحت هكذا.

Alguma coisa não parecia estar certa então saímos do carro,
أحسسنا بوجود شئ غير طبيعي لذلك خرجنا من السيارة

Está bem, nós saímos dos carros, mas foi um acidente, os temperamentos aumentam.
حسناً لقد خرجنا من سياراتنا لكنها كانت حادثة وإرتفع المزاج

saímos pela casa de banho particular. Ela estava connosco.
. خرجنا من خلال المرحاض . هي كانت خلفنا تماماً