"خرج عن السيطرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fora de controlo
• fora de controle
• que se descontrolou

Está fora de controlo! Precisamos de alguém para manejar a outra mangueira!
لقد خرج عن السيطرة نحن بحاجة إلى رجل يمسك الخراطيم الأخرى

Não sei se ele está a testar-me ou só a fingir, mas o meu macaco está fora de controlo!
لااعلم إن كان يختبرني او انه يمثل لكن قردي خرج عن السيطرة

Vou ligar ao Professor. Isto está fora de controlo.
إنني سأتصل بالبروفيسور إن هذا قد خرج عن السيطرة

Tens que me ajudar. O Dante está fora de controle. Não para de usar magia.
يجب عليكِ مساعدتي ، دانتي خرج عن السيطرة هو لا يريد التوقف عن استخدام السحر.

O cavalo, o garanhão... está fora de controle.
ــ ماذا يفعل؟ ــ الحصان الفحل الإيطالي، خرج عن السيطرة

Se foi uma simples diversão com álcool que se descontrolou, um erro, como dizes, se estavas só a tentar entregar a tua arma quando ela disparou acidentalmente...
سواء كان ذلك سكراً أو مرحاً ... خرج عن السيطرة أو خطأ كما قلتم كنت تحاول ... تسليم سلاحك

As coisas estão fora de controlo do outro lado da ilha. Não sei o que fazer
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Bom, este grupo está fora de controlo e a culpa é tua.
حسناً ، إن هذا الفريق قد خرج عن السيطرة و هذه غلطتك أنت

fora de controlo
السجن خرج عن السيطرة الولاية تبدأ بالتحقيق في الأمر

- Sim! A culpa vai ser só tua, se esta história ficar fora de controlo.
الأن , أنت الان فقط تملك نفسك لتلوم إذا هذا الشئ خرج عن السيطرة ؟

Cara, se o Richard está verdadeiramente fora de controlo, talvez a magia de uma Mord-Sith seja a única coisa que o impeça de usar a Espada.
كارا، إذا ريتشارد خرج عن السيطرة حقا ربّما فقط سحر مورد سيث يمكن أن يوقّفه من إستعمال السيف

Aquele tipo está fora de controlo, a atirar em civis.
صديقك هناك خرج عن السيطرة إنه يقتل المواطنين

Eu acho que o Bullying está a ficar fora de controlo e precisa de acabar.
لا أنا فقط، أعتقد أن التنمر قد خرج عن السيطرة و أنه بحاجة إلى إيقافه

Toda esta situação está fora de controlo, e tem que terminar.
الوضع بأكمله خرج عن السيطرة ويجب عليه التوقف.

Ou sabem que estamos com a desconhecida e a sua raiva esteja fora de controlo.
او يعرفوا ان مجهولة الهوية بحوزتنا و الان غضبهم خرج عن السيطرة

É indiscutível, as coisas aqui saíram completamente fora de controlo!
لا شك في ذلك، شيء ما هنا قد خرج عن السيطرة

Maníacos barbudos roubam dinheiro de nossos banheiros. Está fora de controle.
رجال ملتحون مجانين يسرقون الأموال من مرحاضنا ، أنا أقول أن الأمر خرج عن السيطرة

Donnie está fora de controle.
يجب أن تعود للبيت دوني خرج عن السيطرة

Eu não tive escolha. Ele estava fora de controle..
لم يكن لدي خيار ، لقد خرج عن السيطرة ...

A greve está fora de controle.
هذا الإضراب خرج عن السيطرة.

Pode ter sido uma disputa de negócios que se descontrolou.
هل كان نزاع عمل خرج عن السيطرة