"خروجي" - Translation from Arabic to Portuguese

• saí
• saída
• fora
• saia
• eu sair
• saio
• saísse
• alta
• saído
• a sair
• a minha
• de sair
• sair daqui

Quando saí da cadeia era uma máquina de combater.
بعد خروجي من السجن كنت كآلة مصممة للقتال

Não sei, o tempo estava tão bom quando saí de Nova York...
لا أعرف ، الطقس كان جميلا جدا أثناء خروجي من نيويورك

Aquele diamante é o meu bilhete de saída deste continente.
تلك الماسة هي تذكرة خروجي من هذه القارة البائسة

Eles querem que vá lá para fora, para me levarem, a experiência acabou e mandaram uma máquina.
هم ينتظرون خروجي جاؤوا لتحصيلي، إنتهت التجربة جاؤوا لتحصيل فأر تجربتهم، وأرسلوا ماكينة لتقوم بذلك

Acho que foi um erro administrativo, e vou começar a fazer telefonemas assim que saia desta cirurgia.
أعتقد أنّه خطأ مطبعي، وسأبدأ باتصالاتي بشأن هذا فور خروجي من هذه الجراحة

Eu sou Jennifer Callfield... e assim que eu sair daqui... vou para Los Angeles ser actriz.
أَنا جينيفر كولفيلد وبمجرد خروجي من هنا سأذهب إلى لوس أنجلوس لكي أكون ممثلة

Puxei-me em peso pelo ramos acima, e à medida que saio da àgua, espreito por cima do ombro.
فأسحب نفسي نحو الأغصان، لحظة خروجي من الماء، نظرت فوق كتفي.

Lembro-me de pensar que ia ser morto mal saísse da prisão.
أذكر بأن شعوراً كان يغمرني بأني سوف أُقتل بعد خروجي من السجن مباشرةً

Não devíamos estar a falar sobre quando posso ter alta?
ألا يجدرُ بنا التكلم عن موعد خروجي من هنا؟

De qualquer modo, o K-mart já tinha fechado quando saí do trabalho.
على أية حال، محل كمارت كان مغلق وقت خروجي من العمل

Quando saí, reparei que ele estava sentado à minha frente e que estava completamente embaraçado.
وعند خروجي لاحظت أنه كان يجلس في الناحية المقابلة لي مباشرةً، وكان كليًا يشعر بالحرج.

O único motivo por que saí hoje, para vir comer qualquer coisa, foi ele ter prometido, finalmente, que ia sentar-se e trabalhar.
السبب الوحيد وراء خروجي لتناول وجبة اليوم، هو أنه وعدني أخيراً بأن يركّز وينجز بعض العمل الحقيقي.

Só espero não levar com uma bala nas costas, à saída.
إنّما أملي ألاّ أصاب برصاصة في ظهري في طريق خروجي

Espero que a saída seja alegre E espero nunca mais voltar Frida
أتمنى أن يكون خروجي من الدنيا مبهجا وأتمنى أن لا أعود ثانية فريدا

Peço desculpa pela minha saída súbita, mas nunca sabemos quem é quem, no meu ramo.
أعتذر عن خروجي الفظ في المرة السابقة ولكن لا يمكنك التأكد أبداً بهوية شخص ما في عملي

Não posso culpar as pessoas por me quererem fora do predio por trazer um mau elemento.
لا القي باللوم على هؤلاء القوم لرغبتهم في خروجي من البناية لإحضاري شخص سيء

Mas não posso estar em solitário o resto de minha vida porque serei um maldito zombi, especialmente detrás ter estado fora, sabe.
ترى، أنا لا يُمكنني البقاء في الانفرادي لبقية حياتي لأني سأكون كالميت الحَي خاصةً بعدَ خروجي إلى الخارِج، تعلَم

Vamos concentrar-nos em conseguir que eu saia daqui de pé.
فقط دعينا نركز على كيف خروجي من هنا من حفلت الشاي إلى الأيد

Pelo que vejo tu e o teu cartão da biblioteca são a maneira de eu sair daqui! Fazemos negócio, jovem?
كما ترى، أنت و بطاقتك، هم مفتاح خروجي من هنا.

Só que já não saio com ninguém há muito tempo sem ser a minha namorada.
لقد مضى وقت طويل منذ خروجي مع شخص آخر غير صديقتي الحميمة

Se algum reles rapazinho me mandasse para a prisão a primeira coisa que fazia assim que saísse era procurar onde ele vivia e dava-lhe um novo umbigo!
إن أرسلني طفل متطفل إلى السجن، أول شيء سأفعله بعد خروجي هو البحث عن عنوانه، ثم تمزيق بطنه الصغير.

Quando fui assinar a alta, a enfermeira chamou-me John Hancock e eu achei que era esse o meu nome.
ذهبت لأوقع على خروجي من المشفى ، فطلبت مني . "الممرضة التوقيع أمام اسم "جون هانكوك . لذا فأعتقد أن ذلك كان اسمي حقًا

para o próximo ano. A escala de tempo em que o TED opera é fantástica depois de eu ter saído do negócio das revistas com prazos mensais.
النطاق الزمني الذي يعمل فيه تيد ممتاز للغاية بعد خروجي من شغل المجلة الشهرية مع مواعيد محددة.

Acho que uma dessas maneiras não me envolve a sair daqui.
لا أفترض أنّ أحد الطّريقيْن يتضمّن خروجي من هنا سليمًا؟

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Sim, depois de sair do lago. Às vezes vou lá para pensar.
أجل، لقد علقت بعد خروجي منها فأنا أذهب هناك أحياناً للتفكير

Não é irónico que o meu bilhete para sair daqui seja a razão por que quero ficar?
اليس غريبا ان تكون تذكرة خروجي من هنا هي فقط سبب رغبتي في البقاء ؟