"خصوصًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobretudo
• especialmente
• Ainda mais
• principalmente
• particularmente

É estranho comer do teu corpo, sobretudo quando não estás nua.
شعور غريب أن آكل من جسدك خصوصًا وأنت لست عارية

Precisamos de nos ajudar uns aos outros, sobretudo as crianças.
يجب أن نكون هنا دائمًا لنساعد بعضنا خصوصًا لمساعدة أطفالنا0

A prisão não deve ser fácil, sobretudo quando se merece lá estar.
والسجن لن يكون سهلاً خصوصًا عندما تستحق التواجد فيه

Mas, por vezes, ter coragem não chega. especialmente no ensino.
ولكن بعض الأحيان المثابرة ليست كافية، خصوصًا في التعليم.

especialmente depois de terem aviado o merdoso do seu irmão.
لن تستسلما بسهولة خصوصًا بعدما أطلقوا النار على شقيقكِ.

Mas é bem activa para a idade dela, especialmente sabendo que ela foi atropelada há um ano.
لكنا نشيطة رغم عمرها خصوصًا إذا أخذنا في الإعتبار أنها صدمت بتلك السيارة العام الماضي

Não gosto de jogar a carta de "maria-chuteira", Ainda mais com um suspeito de homicídio, me deixa desconfortável.
لا أحب لعب بطاقة الفتاة المغازلة، خصوصًا مع مشتبه بجريمة قتل. يجعلني غير مرتاحة.

É um ótimo acordo, principalmente se me impedir de entrar em roubadas.
هذا عرض جيد خصوصًا لو سيمنعني من دهس الألغام مرة أخري

O santo padroeiro das viagens longas, sobretudo das inesperadas.
القدّيس الشفيع لرحلات الطويلة، خصوصًا الغير متوقّعة

Costumo ser agressivo, sobretudo quando quero alguma coisa.
أنا أُقدِمُ بقوّةٍ، خصوصًا حينما اريد شيئًا.

Mas quando tudo passa, sobretudo com esta câmara, pois é a questão de uma tomada, a gente relaxa!
لكن حين تمضي اللحظات الحاسمة خصوصًا ..مع آلة التصوير هذه المخصصة لمشهد واحد

sobretudo quando o conselho é dado pelo sexo oposto.
خصوصًا عندما تُقدّم لهم النصيحة من قبلِ شخص من الجنس الآخر

O tempo prega partidas à mente de um homem, sobretudo se ele está preso.
الوقت لديه طريقة للتلاعب بعقل الإنسان خصوصًا عندما يكون سجين

especialmente quando já temos problemas suficientes nas nossas vidas.
خصوصًا عندما تحدث لنا أشياء ثقيلة في حياتنا

Também fiquei a conhecer a simpatia de estranhos, especialmente quando viajávamos em províncias longínquas nas Filipinas.
لقد تعايشت مع طيبة الغرباء، خصوصًا حين نسافر إلى مقاطعات بعيدة في الفلبين.

Essas coisas aconteceram na minha vida de uma maneira surpreendente, especialmente para mim.
تلك الأشياء حدث في حياتي بطريقة كانت مفاجئة، خصوصًا لي.

Isto é algo que todos nós fazemos, especialmente após uma rejeição.
وهذا شيء نفعله جميعًا خصوصًا بعد الرفض.

Ninguém diz a uma criança como se vê, especialmente nos primeiros anos de vida.
لا أحد يُعَلّم الطفل كيف يبصر خصوصًا في السنوات الأولى

Eu fico entusiasmado quando tenho muitos dados para brincar especialmente quando produz um gráfico com uma forma interessante
شعرت بالحماس عندما حصلت على كثير من البيانات لألعب بها، خصوصًا عندما أظهرت شكلَ رسمٍ بيانيٍّ مثير للاهتمام.

Leva muito tempo para sarar, Ainda mais na mão que escreve.
خصوصًا عندما يكون باليدّ التي تستخدمينها للكتابة

Ou seja, esta é uma ideia incrivelmente atractiva principalmente para a Índia.
وهذه الفكرة رائعة جدًا، خصوصًا في الهند.

Estava particularmente confusa porque na "pátria mãe" do socialismo, a União Soviética, teve lugar uma política mais liberal.
كانت مرتبكة خصوصًا لأن في الدولة الأم للاشتراكية، الاتحاد السوفيتي، طبِّقت سياسة أكثر ليبرالية.