"خصيصاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• especialmente
• especial
• medida
• só para
• sobretudo
• propósito
• especificamente
• exclusivo
• especiais
• personalizada
• exclusivamente
• feita
• particular

Vemos isto especialmente com análises de produtos, críticas de livros, tudo desde hotéis até se aquela torradeira é uma boa torradeira ou não.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Começarei por ler uma carta que ele escreveu... especialmente para esta ocasião.
اذا اسمحوا لي أن اقرأ لكم خطاباً كتبه خصيصاً لهذه المناسبة

Não arrisco o meu pescoço por ninguém. especialmente por ele.
سأخاطر بعنقي من أجل أي شئ وليس هو خصيصاً

A Indústria Varrick construiu esta prisão e tinha feito esta cela especial.
مصانع فاريك قامت ببناء هذا السجن ولدي هذه الزنزانه المبنية خصيصاً

É velho, mas foi feito à medida, e tu não sentes nada?
اعني، انها قديمة، لكن مصممة خصيصاً وما زلتِ لا تشعرين بشيء؟

Sei, boneca, mas a Avó tricotou só para ti.
أعرف يا دُميتي، لكن جدّتكِ غزلته خصيصاً لكِ

Achei que ela estava a precipitar-se, sobretudo porque eu era contra.
اعتقدت انها تسرعت خصيصاً لأنني لم أكن أرغب في ذلك.

Porque é uma obra de arte feita especialmente para eles.
لأنه عملٌ فنّي مصنوع خصيصاً لهم .وليس لأحد آخر

Este aqui, por acaso, é o que foi concebido especialmente para a malária, porque tem incorporado os filtros fluorescentes especificamente para diagnosticar a malária.
هذا، تبين، أنه صمم خصيصاً من أجل الملاريا، لأنه يحتوي على مرشحات استشعاع صممت خصيصاً لتشخيص الملاريا.

Isto é especialmente útil quando há um problema com a qualidade do esperma.
هذا مفيد خصيصاً عندما يوجد مشكلة في نوعية النطاف

Naturalmente alguma desta tecnologia é especialmente projetada para substituir a mão-de-obra humana.
بالتأكيد بعض هذه التقنيات مصممة خصيصاً لتحل محل العمال البشريين.

Nesta altura temos um filme impressionante que foi feito especialmente para esta ocasião.
في هذه النقطة أعتقد أن لدينا فيلم إنطباعي صغير الذي تم إعداده خصيصاً لهذه المناسبة.

Não gostou. Vesti-o especialmente para hoje à noite.
كلا ، لا يعجبك وقد صنعته خصيصاً لتلك الليلة

Alonso... acompanha os convidados de honra aos seus lugares. Tenho uma surpresa especial para si, minha querida.
اصحب ضيوف الشرف إلى أماكنهم أعددت مفاجأة مميزة خصيصاً لك يا عزيزتي

Este é o vestido que desenhamos especial e exclusivamente para si.
لقد صممنا هذا الرداء خصيصاً وبطريقة مميزة من أجلك

O meu marido mandou fazer estas a medida.
زوجي صنع هذه الأحذية طويلة الرقبة خصيصاً.

Acha que vem de um sapato feito à medida para uma prótese de perna.
يعتقد أنها أتت من حذاء مصمم خصيصاً لاستعدال الساق

- O Buntline fê-la só para mim. - Que bela senhora?
صنعه بانتلاين خصيصاً لى أية إمرأة جميلة ؟

sobretudo, quando há coisas muito mais agradáveis em que pensar.
خصيصاً عندمـا تكون هناك أشياء مُحببة أخرى للتفكير بهـا

Perdeste as pipocas com caramelo que fiz de propósito.
وقد فاتتك ذرة الكراميل التي أعددتها خصيصاً

-Como disse, será diferente quando desenharmos algo especificamente para si.
كما قلت، ستبدو مختلفة عندما نصمّم شيئاً خصيصاً لك.

Ficarei aqui, em exclusivo para ti. Deixa-o viver.
سأبقى هنا، خصيصاً لك لكن دعه يعيش

Trata-se de um prato para clientes especiais.
هذا الطعام خصيصاً من أجل العملاء المميّزين.

Está personalizada, então não há maneira de desarmar.
لقد طلبته خصيصاً حتي لا يكون هناك مفتاح للأمان فيبطئني

Então treina macacos? exclusivamente para quadriplégicos?
أنتِ تُدرّبين القردة إذاً، من أجل المصابين بالشلل الرباعي خصيصاً

Sei de um pai em particular que vai ter que encontrar uma nova forma de esvaziar os tomates.
إني أعرف أحد الأباء خصيصاً الذي سيجد الطريقة الجديدة ليفعل ما بوسعه.