"خطأي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho culpa que
• culpa minha que

Não tenho culpa que Heródoto tenha exagerado...
،و لكنه ليس خطأي . .أن هيرودوتس أخذ القليل من

Não tenho culpa que este tenha decidido virar hetero.
ليس خطأي أن هذا الشخص قرر أن يستقيم.

Não tenho culpa que os teus amigos sejam ricos.
ذلك ليس خطأي أن أصدقائكِ أغني منكِ. وأتعرفي أمرًا؟

Não tenho culpa que o teu autocarro tenha sido um fracasso!
ليس خطأي أن حافلة حفلتكِ كانت حفلة فاشلة.

Não foi culpa minha que o problema cardíaco do Buttle não constasse no ficheiro do Tuttle.
ليس خطأي أن حالة قلب باتل لم تكن مذكورة في ملف تاتل

Não tenho culpa que aquela burra tenha fugido.
ليس خطأي أن الحمقاء ليس لديها عقل للهرب

Não tenho culpa que as pessoas queiram ser como eu?
ليس خطأي أن الناس تقلدني.

Meu, não tenho culpa que o pai do rapaz tenha escondido o carregamento na China!
) ليس خطأي أن والد الطفل أخفى الشحنة في الصين

Não tenho culpa que o Kenny não saiba desenhar.
ليس خطأي أن "كيني" لا يتقن الرسم

Isto não é culpa tua. Tal como não foi culpa minha que me partissem o pescoço num antro manhoso qualquer. Isto é o que o Klaus faz.
هذا ليس خطأك، مثلما لم يكُن خطأي أن تنكسر رقبتي في حانة شعبية مزرية.

Sim, é culpa minha que as fadas não sofrem..
نعم، هو خطأي أن الجنّيات لا تعاني. .

Não é culpa minha que as de 24 anos tenham um complexo paternal e achem o meu nome exótico.
- ليس خطأي أن كل من بعمر الـ 24 في العالم .. -لديها مشكلة مع والدها وتعتقد أن اسمي غريب