"خطأ فظيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• erro terrível
• terrível erro
• um erro horrível
• um terrível engano

Só não quero ver o meu amigo cometer um erro terrível.
أنا فقط لا أريد رؤية صديقى يخطأ خطأ فظيع

Sinto muito. Cometi um erro terrível na outra noite.
انا اسف جداً لقد ارتكبت خطأ فظيع الليلة الماضية

Foi um erro terrível que não devia ter acontecido, mas tenha a certeza que vou fazer o possível para compensar.
لقد كان خطأ فظيع لايجب أن يحدث ولكنني أؤكد لك أني سأفعل ما بوسعي لأعوض لك

Sinto-me culpado, uma mulher está morta porque fiz um terrível erro.
انا اشعر بذنب تلك المرأه الميته لاننى ارتكبت خطأ فظيع

Cometi um erro horrível e vendi-lhe uma licença, mas, ajude-me, cometi um engano horrível.
لقد ارتكبت خطأ فظيع وباعه على ترخيص، ولكن مساعدتي، لقد ارتكبت خطأ فظيع.

Isso é um terrível engano.
هذا خطأ فظيع نحن مُجرّد متنزّهات.

Ela cometeu um erro terrível que começou comigo, e eu tenho de acabar com ele.
قـامـ بعمل خطأ فظيع بدأت معـي وعلي إنهـاء ذلك

Isto é um erro terrível.
-أنا أراقبكي يا روزا -كل هذا هو خطأ فظيع

O vosso governo concluiu que colocar-vos dentro desta cúpula foi um erro terrível.
إستنتجتْ حكومتَكِ بأنّ المكانِ أنت داخل هذه القبةِ كَانتْ a خطأ فظيع.

Foi um erro terrível, mas foi só isso.
. كان ذلك خطأ فظيع ولكن هذا هو كل شيء

Meus amigos Gungans, mim cometer um erro terrível ao ordenar para marcharmos para Theed.
اعزائي الاحباء الجنجان , يه ... نحن فعلنا خطأ فظيع ان نزحف الى ثيد

Sei que foi um erro terrível, mas, agora, entende porque é que acho que foi o Daniel, especialmente, pela sua falta de estabilidade.
أعلم انه كان خطأ فظيع , لكن الان انت تعرف لماذا كنت أعتقد انه (دانيال), خاصة وهو لا يحافظ على توازنه.

Cometi um erro terrível... e agora devo de corrigi-lo.
عملت خطأ فظيع... ... والآنيجبأنأصحّحه.

A minha irmã cometeu um erro terrível ela pecou...
أختي اقترفت خطأ فظيع هي أخطئت بـــ...

Eu usei a magia que o Zedd me ensinou para matar o seu pai. E foi, de facto... um erro terrível.
لقد أستخدمت السحر الذي علمنى إيّاه (زيد) لقتل والده و هذا كان خطأ فظيع.

Já me provou o erro da ultra-violência e da morte um tremendo e terrível erro.
لقد أقتنعت أن العنف المفرط والقتل خطأ خطأ، خطأ فظيع خطأ شنيع

Apercebi-me do terrível erro que cometi consigo.
أُدركُ أي خطأ فظيع فعلته معكِ.

Durante milhares de anos as poderosas naves espaciais viajaram pelos confins do espaço e finalmente mergulharam com estrondo no planeta Terra, onde, devido a um terrível erro de cálculo na escala, toda a armada foi acidentalmente engolida por um pequeno cão.
و لآلاف السنين السفن الهائلة قطعت المسافات الفارغة من الفضاء و أخيراً صرخوا غائصين إلى كوكب الأرض حيث, بسبب خطأ فظيع فى التقدير من المقياس

Isso foi um erro horrível.
اوه ، كان ذلك خطأ فظيع.

Acho que cometi um erro horrível ao internar a Vivien no hospital.
انا اعتقدت أننى أرتكب خطأ فظيع بوضع (فيفيان) فى المستشفى.

Olhe... ambos já cometemos... um erro horrível.
إنظر... كلانا إرتكب خطأ فظيع.

Parece ter havido um terrível engano.
يبدو أن هناك خطأ فظيع.