"خطباً ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum problema
• coisa errada
• algo de errado
• Passa-se
• algo errado
• Há alguma coisa
• coisa de errado
• se passa alguma

Vim cá porque pensei que havia algum problema, mas esta noite não é nada boa.
لقد أتيتُ إلى هنا لأنّني ظننتُ بأن هنالك خطباً ما ولكن الليلة ليست ليلة مناسبة حقاً فأنا في وسط قضية ما

- Deus nos livre - para algum problema grave.
أو أنه ، لا سمح الله كان هنالك حقاً خطباً ما

Ela soube desde o início que havia qualquer coisa errada contigo.
لقد كانت تعلم منذ البداية أنه كان يوجد خطباً ما بشأنك

Só percebeu que havia qualquer coisa errada quando tentou abrir o cacifo.
لم تدرك بأنّ هناكَ خطباً ما حتى حاولتَ فتح الخزانة

Se não receber uma chamada tua, na próxima hora, vou saber que algo de errado se passou, e ele morre!
إذا لم أحصل على اتصال منكِ في الساعة القادمة سأعرف أن خطباً ما قد وقع ، و سوف يموت

Passa-se alguma coisa. O que está a incomodar-te?
هنالك خطباً ما ما الذي يزعجك ؟

Sim, ou há algo errado, ou estamos com a pior ressaca do mundo.
أجل إما أن هناك خطباً ما أو أننا نمرّ بأسوأ صداع بسبب تأثير الشراب

Parece que há alguma coisa errada com o meu AMC. O teu AMC?
أشعر أن خطباً ما قد وقع لوحدة ذاكرتي الخلوية.

Há alguma coisa de errado com a porta da frente?
هل هناك خطباً ما بالباب الأمامي ؟

É óbvio que se passa alguma coisa. Preciso de tempo para descobrir.
من الواضح أن ثمة خطباً ما يلزمني الوقت لمعرفة السبب حسناً

Se não gostas daquilo, deves ter algum problema. Não disse que não gostava.
إذا لم يعجبك هذا الشي، فهناك خطباً ما فيك.

Há algum problema com isso?
ـ هل هناك خطباً ما مع ذلك؟ ـ بالطبع لا

Mas ela está convencida de que o bebé tem algum problema.
لكنها مقتعنة أن ثمة خطباً ما بالطفل

Tem algum problema na mão, Eichhorst?
أهناك خطباً ما بشأن يَدكّ يا "أيكورست" ؟

Não posso. Sei que se passa alguma coisa errada.
لا أستطيع، أعرف أنّ هناك خطباً ما.

Há alguma coisa errada comigo? Ellery!
هل هنالك خطباً ما في؟

Havia algo de errado com a máquina. Foi sabotada.
لقد تفقدوا المعدات , لقد كان هنالك خطباً ما بالآلة

Porquê que essas pessoas acham que há algo de errado com o umbigo?
لم اولاءك الناس يعتقدون أن هناك خطباً ما بإنتفاخ المؤخرة

Passa-se algo?
أهناك خطباً ما ؟

Há algo errado com ele e o xerife protege-o sempre.
الجميعُ يعرفُ أن هناكَ خطباً ما بشأن ذلكَ الفتى و الشِريف يعمل كل ما بوسعهِ لحمايته؟

Acho que Há alguma coisa de errado comigo.
أعتقد أن هناك خطباً ما بي

Se pedisse ao Sheldrake para excluir a composição, ele perceberia que se passa alguma coisa.
اذا طلبت من "شيلدرك" أن يسحب المقال سسيعرف أن هناك خطباً ما