"خطر أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• risco de
• o risco
• perigo de

Sempre que saio de casa, sou confrontado com o risco de ser baleado.
في كل مرة أخطو خارج منزلي اواجه خطر أن أكون مقتولا

Até agora, mas não foi vacinado, e corre o risco de apanhar isto.
حتى الآن , لكنه لم يلقح ضد الحصبة وهو في خطر أن يصاب به

Há o risco de que a sua mente possa ser destruída no processo.
هناك خطر أن عقله يمكن تدميره في هذه العملية

Mesmo que a segurança matinal seja descontraída, ainda há perigo de sermos apanhados.
حتى اذا كان الأمن فى الصباح هادىء مازال هناك خطر أن يقبضوا علينا

Há algum perigo de declararem vosso casamento válido?
هل هناك أي خطر أن يصرحوا أن زواجك ساري المفعول?

Tu és negativa, pessimista e em risco de te tornares uma pessoa azeda.
أنتِ سلبية، متشائمة، في خطر أن تصبحي متدهورة بشكل مستديم

Existem várias maneiras de desarmar um homem, mas infelizmente, todas vêm com um risco de que a arma vá disparar.
هناك عدة طرق لتجريد رجل مسلح من سلاحه لكن للأسف كلها تجلب خطر أن تطلق البندقية النار

Já tínhamos discutido a possibilidade de usar âmbar como último recurso, caso estivéssemos em risco de sermos apanhados pelos Observadores.
كنّا قد تناقشنا عن إمكانيّة استخدام الكهرمان كملاذٍ أخير... في حال وقعنا في خطر أن يقبض علينا الملاحظون.

A sua necessidade de ligação directa com as vítimas, é uma compulsão que ultrapassa o risco de ser apanhado.
إنّ حاجته الملحةٍ لأن يتواصل مباشرةً مع الضحية هو دافعٌ لا يقاوم, والذي يتجاهل خطر أن يتم القبض عليه

E, a esta hora, o FBI também já sabe. Correndo o risco de parecer imodesto, estou na lista dos mais procurados.
والمكتب الفيدرالي يعلم بشأنه أيضاً بحلول الآن في خطر أن أبدو متواضعاً

Correndo o risco de ser redundante, achas que a leitura da Bíblia, a pergunta sobre Jesus em sala, o recente compromisso com o cristianismo...
في خطر أن تبدو مسهبة في، هل تظنين أن أي من هذا، قراءة الإنجيل، السؤال الذي يتعلق بالمسيح في الحصة،

Enquanto estivermos aqui, não corro o risco de ficar com o meu cérebro feito em pedaços.
فأنا لست في خطر أن يتم انتزاع مخي

Porque uma das formas tem o risco do teu filho morrer durante a noite.
لأن طريقة واحدة تحمل خطر أن ابنك سيموت أثناء الليل

Se são biólogos e conhecem os tubarões, e quiserem avaliar qual o perigo de estarmos aqui, há uma pergunta que salta logo no nosso espírito e que é: - Que tipo de tubarões?
وإذا كنت عالم أحياء وأنت تعرف عن أسماك القرش، وتريد أن تقييم، كم خطر أن أكون هنا هناك سؤال واحد يقفز في عقلك على الفور وهو فيديو : ما هو نوع أسماك القرش؟ أوه، أسماك قرش فضية.

Há o perigo de eu rebentar uma veia e derramar sangue!
هنـاك خطر أن ينفجر شريان، ويندفع الدم كالشـلال!