"خلال آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos últimos
• nas últimas
• durante as últimas

Parece que tens estado noutro Planeta nos últimos 15 minutos.
كأنّك كنت على كوكب آخر خلال آخر 15 دقيقة.

Tivemos de responder a 5 desafios nos últimos 2 meses.
كان علينا الإهتمام بخمس مقاومات خلال آخر شهرين بمفردنا.

A companhia de electricidade disse que os kilowatts triplicaram nos últimos dois meses.
إذاً شركة الطاقة قالت أن الكيلوات تضاعف ثلاثة مرات خلال آخر شهرين

É a terceira desaparecida nas últimas seis semanas. Todas desapareceram de lugares públicos.
انها الثالثة التي تختفي خلال آخر 6 اسابيع

Pedi à NSA que pesquisasse todos os telefonemas da Casa Branca e e-mails durante as últimas duas horas e meia.
جعلت وكالة الأمن القومى ...تُجرى ترتيباً للبيانات على كل مكالمات البيت الأبيض والبريد الإلكترونى خلال آخر ساعتين ونصف

Talvez duas dúzias de diferentes de ocorrências definidas nos últimos 5.000 anos da história humana.
ربّما 24 مرّة مؤكدة خلال آخر 5000 سنة من التاريخ البشري.

Por isso, a menos que ele magicamente tenha viajado 5000 kms nos últimos 10 minutos...
ما لم يسافر 3 آلاف ميل بطريقة سحرية خلال آخر عشر دقائق.

Verifiquei os alunos da vítima, nos últimos três anos. Encontrei dois com um histórico de roubos.
تفقدت قائمة بطلاب الضحية خلال آخر 3 سنوات و وجدت أن إثنان منهم كانا حدثَين جانحين.

Queres que esqueça tudo aquilo que me fizeste passar nos últimos 147 anos?
أتريدينني أن أنسى كلّ شيء جعلتِني أعانيه خلال آخر 147؟

Ela foi para uma dessas nos últimos 10 anos.
ستكون ذهبت لحد هذه الجامعات في خلال آخر عشر سنوات

- nos últimos dias... andamos a ter picos de energia.
تحدث لن اضطرابات الطاقة هذه خلال آخر يومين

Se pensar bem nisso, talvez seja o oitavo dia mais duro que tive nos últimos dois meses.
إن فكرت في الأمر، فالأرجح أنه ثامن أصعب يوم أمر به خلال آخر شهرين.

Mas... não há novas fotografias do Vijay nos últimos sete meses.
لكن لا توجد صور جديدة في فيجاي خلال آخر سبعة أشهر

e à outra metade para nos dizer: "Isso mudou nos últimos 10 anos?"
والنصف الآخر نسألهم، "هل تغير هذا خلال آخر 10 سنوات؟"

Não só hoje, mas nos últimos anos, e... e queria agradecer-te pelo que fizeste hoje, pois podia ter terminado muito pior.
ليس اليوم فقط ...لكن خلال آخر عامين, و أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته اليوم لأن الأمور ربما كانت لتنتهى بشكل أسوأ بكثير

É a terceira vítima encontrada em Miami nos últimos dois meses.
(حسناً، هو ثالث ضحية وجدت بــ(ميامي . خلال آخر شهرين

Ligou-lhe mais de uma dúzia vezes nos últimos dois dias.
اتصل به عشرات المرّات خلال آخر يومين.

As imagens das câmaras da área dos trailers mostra um monte de pessoas a entrar e a sair nas últimas 24 horas.
التسجيلات الأمنية من متنزه المقطورات يظهر الكثير من الأشخاص ذهابا وإيابا خلال آخر 24 ساعة.

Primeiro, descobre que chamadas fez nas últimas duas horas.
حسناً, أولاً... أحتاجكِ أن تعرفى المكالمات التى اجراها خلال آخر ساعتين

Foram os sete mortos nas últimas vinte e quatro horas.
كل السبعة قتلوا خلال آخر 24 ساعة

Horas de já me teres dito onde tens estado durante as últimas 24 horas.
إنه الوقت الذي ستخبرني فيه بحيثما كنت خلال آخر 24 ساعة