"خلال الزمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• através do tempo
• no tempo
• pelo tempo
• longo do tempo

Há lugares nesse planeta onde se pode caminhar através do tempo e ler a história escrita nas rochas.
هناك أماكن على هذا الكوكب حيثُ يُمكنكَ السير خلال الزمن, و قراءة التاريخ المكتوب في الصخور.

E tendo dito isto, gostava de convidar-vos para uma curta e breve viagem da Vida através do tempo.
ومع قول هذا، أود أن أدعوكم إلى رحلة قصيرة مختصرة عن الحياة خلال الزمن.

Está a viajar através do tempo. Para o futuro, para ser exacto.
انه سافر خلال الزمن إلى المستقبلِ، لِكي يَكُونَ مضبوطَ.

Um modelo maior transportará um passageiro numa viagem no tempo.
النموذج الاكبر يمكن حمل مسافر خلال الزمن

Tiramos-lhes da sua própria realidade, e fazemos-los voltar no tempo.
نحن نعلّقهم في حقيقتهم الخاصة، نمزّقهم ذهابا وإيابا خلال الزمن.

Sabem o que significa se eles tiverem enviado esta mensagem pelo tempo.
تعلمون معنى أنهما بعثا بهذه الرسائل المعقّدة خلال الزمن.

Podemos comunicar uns com os outros, à distância ao longo do tempo.
يُمكننا التحدث إلى بعضنا عبر المسافة و خلال الزمن

Aposto 10 000 libras com cada um de vocês, que posso viajar através do tempo, e trazer quaisquer items com interesse histórico... que vocês escolherem.
سأراهن كل واحدٍ منكم بـ10,000 جنيه، بأني قادرٌ على السفر خلال الزمن وأجلب لكم معي أشياء من الماضي

Oh sim, está bem, se conseguires viajar através do tempo, eu pago, desde que tragas contigo um capacete genuíno dum centurião romano.
أجل, حسناً, إن كنت تقدر على السفر خلال الزمن, فسأدفع لك بشرط أن تجلب معك خوذة قائدٍ رومانيٍ أصيلة.

E as radiações do microondas, juntamente com os grávitons e os graviolies da supernova, projectaram-nos através do tempo.
إندماج الجرافتونات مع الجرافيوليس الناتج من انفجار النجم و أرسلتنا خلال الزمن - هل قرأتم أخبار اليوم -

Depois recuam e avançam através do tempo.
ثمّ يروحون جيئةّ وذهابًا خلال الزمن

Tu levaste-me através do tempo.
لقد سحبتيني خلال الزمن

Anomalias são através do tempo.
.أما الهالات من خلال الزمن

Eu viajei no tempo e no espaço para te encontrar.
طبعاً لقد سافرت خلال الزمن والفضاء لأجدك

Viajar no tempo é do melhor! Não consigo parar.
القفز خلال الزمن رائع, لا استطيع أن اتخلى عنه

E mesmo apesar de termos viajado no tempo, termos dobrado as regras da natureza...
و مع ذلك لقد سافرنا خلال الزمن تغلبنا على قوانين الطبيعة

As escolhas que fizeres esta noite irão perdurar no tempo, alterando eventos e destinos.
الاختيارات التي تقوم بها الليلة سوف تتموّج خلال الزمن معدلة المصائر والأقدار

O problema era que, seguindo essa ideia, com a noção que na banda desenhada o espaço é igual ao tempo, quando se introduzia som e movimento — fenómenos temporais, apenas representáveis pelo tempo — esses efeitos acabavam por quebrar a continuidade da apresentação.
المشكلة كانت,أنه إذا توجهت مع هذه الفكرة -- الفكرة البسيطة أن المساحة تساوي الزمن في الرسوم الهزلية -- ما يحدث هو أنه عند إضافة الصوت والحركة, وهي ظواهر زمنية يمكن تقديمها فقط خلال الزمن, فإنها ستقوم بمقاطعة إستمرارية التقديم.

Temos viajado pelo tempo e espaço.
لقد سافرت خلال الزمن والفضاء

Darwin afirmou que a ascendência de todos os seres vivos... veio do que um simples e único organismo... que reproduziu e foi lentamente modificado ao longo do tempo... nas complexas formas de vida que vemos hoje.
أترون, يدعي (داروين) بأن سلف كل الأشياء الحية أتى من تلك العملية الحيوية البسيطة التي أعيدت صناعتها و تعدلت ببطئ خلال الزمن