"خلال السنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no ano
• durante o ano
• longo do ano

Estou a falar do que ocorreu no ano Novo.
أنا أتحدث عن الذي حدث خلال السنة الجديدة.

no ano seguinte, enquanto a minha família se endireitava, eu comecei a perceber que mesmo que pudesse voltar para o governo, não queria.
خلال السنة القادمة عندما كانت عائلتي تقوم نفسها بدأت ادرك حتى إن استطعت العودة إلى الحكومة لا أريد

Levante a mão quem viajou de avião no ano passado.
هل ترفعون ايديكم كم شخص منكم استقل الطائرة خلال السنة الماضية؟

Várias vezes durante o ano passado, o Oscar teve um comportamento perturbador.
لقد اشترك أوسكار في العديد من التصرفات المضطربة خلال السنة الماضية

durante o ano escolar, ele era enviado para um goyim.
‫وكان يرسله خلال السنة المدرسية‬ ‫إلى مدرسة الأغيار. ‬

A nossa pontuação de crédito ajudou-nos a fazer mais de 200 000 empréstimos no Quénia, só durante o ano passado.
ساعدتنا نقاط الأهلية الائتمانية الخاصة بنا على تقديم ٢٠٠.٠٠٠ قرض في كينيا خلال السنة الماضية فقط.

Um calendário é uma maneira de assegurar que ao longo do ano nos vamos deparando com algumas ideias muito importantes.
التقويم هو طريقة للتاكد انه خلال السنة سوف تملاء بأفكار مهمة جوهرية

no ano passado você passou por muita coisa.
اسمعي، خلال السنة الماضية تقريباً، مررتِ بالكثير

Teve uma dúzia de assistentes no ano passado.
هو كان فاتحاً بابه على مصرعيه للمساعدات خلال السنة الماضية

Preciso dos ficheiros do caso que o seu marido abriu sobre os desaparecimentos no ano passado.
أنا بحاجة لملفات القضايا التي أعددها زوجك عن حالات الاختفاء التي حدثت خلال السنة الماضية.

no ano passado, o homem desembolsou um dinheiro alto para pagar os medicamentos da mãe.
حسناً، خلال السنة الماضية، الرجل دفع مالاً، أموال طائلة لفواتير رعاية أمّه طويلة الأجل.

Com frequência me sentava num banco e olhava o prado como no ano anterior.
في أغلب الأوقات أجلس على العتبة و أتطلع الى المرج الذي كنت فيه خلال السنة الماضية

Você não será responsabilizado quando metade do Exército sair à rua no ano Novo.
لن يتم معاتبتك عندما يختفى نصف الجيش خلال السنة القادمة

Nós também temos células estaminais adultas pelo nosso corpo. Usamo-las na minha área de transplante de medula óssea. A Geron, mesmo no ano passado, começou o primeiro ensaio
لدينا أيضا خلايا جذعية بالغة في جميع أنحاء الجسم. في مجال عملي، نستعمل هذه الخلايا لزرع النخاع العظمي. بدأ غيرون ، خلال السنة الماضية فقط، أول محاولة

Houston tem cerca de 90 cm de chuva durante o ano inteiro.
معدل هطول المطر في هوستن 34 إنشاً خلال السنة كلها.

As áreas muito quentes, a rosa e vermelho são as áreas do mundo que recebem as maiores quantidades de UV durante o ano.
الآن المناطق الوردية الساخنة والحمراء هما الأجزاء من العالم التي تستقبل أعلى كمية من الأشعة فوق البنفسجية خلال السنة.

Estás acusado de quebrar a promessa de me visitar durante o ano.
أنت متهم بمخالفة وعد الزيارة في خلال السنة

Podem ser de um orador TED e então conseguimos manter a conversa durante o ano e voltar no ano seguinte tendo tido a mesma viagem intelectual e emocional.
ربما يكونوا كتب لأحد متحدثي تيد وبذا يكون لدينا مناقشات جارية خلال السنة ونأتي العام المقبل ولدينا نفس الفكر ، والرحلة العاطفية.

Então, com que regularidade encontras o Dr. Rick durante o ano lectivo?
إذاً... كم المدة التي كنتِ ترين فيها الد. (ريك) خلال السنة الدراسية؟

Olham para os vossos sucessos ao longo do ano, as vossas "oportunidades de crescimento."
تنظرُ إلى النجاحات خلال السنة الماضية، "فرصك في التطور."