"خلال العامين" - Translation from Arabic to Portuguese

• últimos dois anos

Ele esteve em mais três países nos últimos dois anos:
لقد سافر إلى ثلاثة بلدان مختلفة خلال العامين المنصرمين

Quantos que conhecemos já caíram nos últimos dois anos?
كم عدد الموتى الذين نعرفهم خلال العامين المنصرمين؟

Consegui desviar cerca de mil libras nos últimos dois anos.
تدبرت تحويل ما يقارب ال2000 باوند خلال العامين الماضيين

A felicidade é a palavra mais popular que temos ouvido nestes últimos dois anos.
إذاً فالسعادة هي الكلمة الأكثر شعبية سمعناها خلال العامين الماضيين.

Este slide resume milhares de páginas de documentos técnicos em que estivemos a trabalhar nos últimos dois anos.
و هذة الشريحة تلخص الاف الصفحات من الوثائق التقنية هذا ما كنا نعمل علي خلال العامين الماضيين.

Nos últimos dois anos, tive a oportunidade de entrevistar mais de 100 pessoas de diferentes classes sociais sobre as suas experiências com o "design".
خلال العامين الماضيين سنحت لى الفرصة أن أحاور أكثر من 100 شخص من جميع نواحي الحياة عن خبرتهم فى التصميم.

Agora que eu sei o que me aconteceu nos últimos dois anos, em teoría, eu poderia finalmente continuar com a minha vida.
الآن بما أنني أعرف ماذا حدث لي خلال العامين الماضيين نظرياً ، يجب أن أُكمل حياتي

Refinanciaram a casa três vezes nos últimos dois anos.
و قد قمتما بإعادة تمويل منزلكما ثلاث مرات خلال العامين المنصرمين

Desculpa não ter estado no museu nos últimos dois anos.
لا, أعني أنّني آسف لعدم تواجدي بالجوار خلال العامين المنصرمين.

Não tiveram nenhuma novidade no caso, nos últimos dois anos.
لو يجدوا أيّ خيط دليل في القضية خلال العامين الماضيين.

Ganhou a feira de ciências estatal nos últimos dois anos.
فاز بجائزة الدولة للعلوم خلال العامين الماضيين

Pelo que vejo, já fiz muito por esta malta nos últimos dois anos.
مما أرى لقد فعلتُ الكثير من أجل الناس هنا خلال العامين الماضيين

Nos últimos dois anos, subi até Machu Picchu, dei um semestre em Oxford e estudei no Cordon Bleu.
خلال العامين الماضيين . تسلقت جبال ماتشو بيتشو قمت بتدريس فصل في جامعة أكسفورد

Ele é suspeito em três homicídios nos últimos dois anos.
إنّه مُشتبهٌ فيه في ثلاث جرائم متعلّقة بالعصابة الأيرلنديّة خلال العامين الماضييْن.

A minha filha não fez nenhum esforço para me visitar nos últimos dois anos, por isso devo ir até ela.
ابنتى لم تبذل أى مجهود لزيارتى خلال العامين الماضيين

Todos os parceiros daquele projecto morreram em circunstâncias estranhas nos últimos dois anos.
جميع زملائي في ذلك المشروع قد ماتوا في ظروفٍ غامضة خلال العامين الماضيين.

Nos últimos dois anos, eu acordo todas as manhãs assustada.
خلال العامين الماضيين كنت استيقظ كل صباح فزعة حتى الموت

Nos últimos dois anos, direcionei todo o meu amor para a Rosa.
انظر خلال العامين الماضيين كنتُ أوجه كل حبي لـ روزا

Vai estar a dizer que o irmão dela tem mentido descaradamente com uma sinceridade quase patológica nos últimos dois anos.
ستخبرها أن أخاها راح يكذب في وجهها على نحوٍ مرضيّ شبه خالص خلال العامين الماضيين.

Vou procurar nessas fichas se alguém área foi acusado nos últimos dois anos.
صيدلي ، سأبحث في سجلات الحجز عن أى شخص في مجال الطب قد تمت إدانته خلال العامين الماضيين