"خلال اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante o dia
• num dia
• ao longo do dia
• por dia
• passar o dia

As reuniões são tóxicas, terríveis, coisas venenosas durante o dia no trabalho.
هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل.

Podemos verificar que ela comunicava muito com diversas pessoas durante o dia e que tinha uma enorme rede de apoio.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

Sim. Aparentemente esta cor... disfarça todos os líquidos com os quais me posso sujar durante o dia.
أجل، جليًّا أن هذا اللّون يموّه كلّ السوائل الجسمانيّة التي قد أغطّى بها خلال اليوم.

É um prato bem temperado, saboroso e a minha mãe achava que me manteria quente num dia frio.
إنه طبق شهي ولذيذ كانت أمي تظن أنه سيوفر لي الدفء خلال اليوم البارد.

Os delegados eleitorais registaram poucos problemas ao longo do dia.
منظّموا العملية الإنتخابية أعلنوا حدوث بعض المشاكل خلال اليوم

Nós interagimos com pessoas centenas de vezes por dia.
نقوم بالمئات من الاحتكاكات مع الناس خلال اليوم

passar o dia sem virar o almoço de alguém é como um encontro com as irmãs Andrew, sabem o que quero dizer?
خلال اليوم دون ان تنتهي الى شخص ما على لوحة هو مثل على موعد مع راهبات اندرو.

Um estudo recente sugere que fazendo com que os colaboradores completem tarefas altruístas ocasionais durante o dia aumenta a sua sensação de produtividade global.
تشير دراسة أجريت مؤخرا إلى أن اكمال الموظفين لمهام الإيثار أحياناً خلال اليوم يزيد من إحساسهم بالإنتاجية الإجمالية.

Estudava durante o dia e à noite sentava-me e desenhava animações a lápis, quadro a quadro.
على اي حال , ارتدت المدرسة خلال اليوم و في المساء كنت اجلس و ارسم اطارا تلو الاخر من قلم رصاس الرسوم المتحركة

Estes tubarões são tudo menos tímidos, mesmo durante o dia.
كانت أسماك القرش تلك خجولة حتى خلال اليوم.

Na manhã seguinte, todos recebem notas sobre o que deve ser melhorado e todos trabalham durante o dia até à atuação seguinte.
ثم في الصباح التالي، يستلم الجميع ورقة ملاحظات لكيفية تعديل الاداء ثم يتدربون خلال اليوم قبل العرض التالي.

Tem um sistema de iluminação que muda durante o dia.
لديه نظام إضاءة خاص والذي يتغير خلال اليوم

Implementámos várias pausas durante o dia, permitindo às crianças cantar canções, fazer posições de ioga e participar em actividades físicas estruturadas.
لقد أدرجنا فترات استراحة للعقل خلال اليوم السماح للأطفال بالغناء أداء حركات يوغا والمشاركة في أنشطة بدنية منظمة

O sono profundo é como convertemos todas essas interações que fazemos durante o dia na nossa memória de longo prazo e na nossa personalidade.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

durante o dia ou quando não há ópera. As pessoas chegam aqui, podem apreciar a vista e podem continuar o passeio do parque para o edifício.
خلال اليوم أو عندما لا يكون هناك أوبرا، يأتي الناس إلى هنا ويستمتعون بالمناظر، ويكملون رحلتهم في الحديقة داخل المبنى.

Algumas vezes, durante o dia, faço as coisas mais simples.
أحياناً خلال اليوم أفعل فقط أبسط الأشياء

Mas lembra-te do que te dissemos, vou encontrar pessoas durante o dia.
تذكر الأشياء التي أخبرناك إياها لأنه يجب علي رؤية أشخاص خلال اليوم

Estou a tirar uma fotografia a tudo o que me acontecer num dia.
أنّي ألتقط صور كل شيء يصادفني خلال اليوم.

E talvez viver seja apenas trazer luz para o que precisamos num dia.
وربما العيش هو مجرد إلقاء الضوء على ما نحتاج إليه خلال اليوم.

Quedas de água, desfiladeiros escorregadios e rochas com milhares de milhões de anos que pareciam mudar de cor ao longo do dia.
الشلالات والوديان المصقولة والقاع الصخري عمره بضعة مليارات سنة، الذي بدا وكأنه يتغير لونه خلال اليوم.