"خلال بضع" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui a umas
• em poucos
• Dentro de umas
• daqui a algumas
• dentro de alguns
• dentro de algumas
• em poucas

daqui a umas horas, isto vai acabar, vamos apenas acalmar-nos.
خلال بضع ساعات سيزول مفعول الكعك لنهدأ جميعًا وحسب

Vamos para casa daqui a umas horas.
فسوف نعود للوطن خلال بضع ساعات ، على كل حال

em poucos minutos aqueles tipos de Washington vão chegar aqui. Essa não é exactamente a notícia que lhes quero dar!
خلال بضع دقائق أشخاص من واشنطن سيكونون هنا و هذه ليست تماما الأخبار التي أود أن أعطيها لهم

Vão acompanhá-lo ao comando da Alterplex em poucos segundos.
سوف يرافقونك إلى قيادة التربلكس خلال بضع ثوان

Dentro de umas horas, vai levantar-se a lua cheia por cima daquele cume.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

Talvez eu perca o meu emprego daqui a algumas horas.
في الأغلـب لن يكون لدي عمل خلال بضع ساعات

Pois, dentro de alguns anos, vamos ter uma rocha igual aqui mesmo.
أجل، خلال بضع سنوات سيكون لدينا صخرة جرداء قاحلة هنا تماما

Vai ser levado para o compartimento de carga dentro de algumas horas.
سينقل إلى السفينة خلال بضع ساعات و يوضع في قسم البضائع.

Uma exposição aguda a um sievert provavelmente provocará náuseas em poucas horas e a exposição a quatro sieverts pode ser fatal.
التعرّض الحاد لـ واحد سيفرت من الممكن أن يؤدي إلى غثيان خلال بضع ساعات، وأربع وحدات سيفرت قد تكون قاتلة.

Muito bem. Vai confirmar tudo daqui a umas horas, por isso posso dizer-lhe já.
حسناً، ستكتشف الأمرَ خلال بضع ساعات، لذا سأقول لك

Isto vai acabar daqui a umas horas e vamos ficar todos ricos.
سينتهي كل شيء خلال بضع ساعات ونصبح كلنا أغنياء

E tenho de dar a minha apresentação, que é daqui a umas horas, e, depois, volto.
وعلي إلقاء كلمتي، خلال بضع ساعات، ثم سأسافر عائدة.

Podes vigiar o dinheiro e eu volto daqui a umas horas. Estaremos a navegar ao anoitecer.
سأعود خلال بضع ساعات، وسنكون في الماء بحلول الظلام

Pela segunda vez em poucos anos, há pessoas a ser mortas a tua volta, e eu acho que há uma ligação, tu não?
للمره الثانيه خلال بضع سنوات الناس يقتلون حولك،مولي وأنا أعتقد بوجود أرتباط لعين أليس كذالك؟

em poucos minutos, desejarás ter-me dado o IDC.
خلال بضع دقائق سَتَتمنّى أنك أعطيتني شيفرة التشخيص

O que significa que em poucos minutos vamos cair no planeta.
وهذا يَعْني أننا خلال بضع دقائق سَنَصطدمُ بذلك الكوكب

Voltarei Dentro de umas horas.
كلاكما.. سأعود خلال بضع ساعات.

O escândalo sairá nos jornais daqui a algumas horas.
حسناً، الفضيحة سوف تتصدر الأخبار خلال بضع ساعات.

Se isso for um inconveniente eu estarei com um "hábeas-corpus" daqui a algumas horas
هذا غير صحيح سوف أخرج بكفالة خلال بضع ساعات

Tu não o irás saber, porque estarás morto dentro de alguns minutos.
ولكنك لن يعثر عليك لانك ستلقي حتقك خلال بضع دقائق

Devemos ter os resultados dentro de alguns minutos.
ينبغي أن نحصل على النتائج خلال بضع دقائق

Os Indians, ainda a saborearem a vitória em Chicago, partirão dentro de algumas horas.
مازال الهنود يتمتعون بفوزهم "اليوم بــ"شيكاغو لكن يجدر بهم الرحيل خلال بضع ساعات

dentro de algumas horas, estará tudo acabado.
وفى خلال بضع ساعات سينتهى الأمر بأكمله

Um amigo meu da polícia diz que pode ter isto pronto em poucas horas.
صديق لي من مديرية الشرطة يقول باستطاعته تحليلها خلال بضع ساعات