"خلال بضع ساعات" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui a umas horas
• dentro de algumas horas
• numa questão de horas
• em poucas horas
• dentro de umas horas
• daqui a poucas horas
• daqui a algumas horas

daqui a umas horas, isto vai acabar, vamos apenas acalmar-nos.
خلال بضع ساعات سيزول مفعول الكعك لنهدأ جميعًا وحسب

Vamos para casa daqui a umas horas.
فسوف نعود للوطن خلال بضع ساعات ، على كل حال

Vai ser levado para o compartimento de carga dentro de algumas horas.
سينقل إلى السفينة خلال بضع ساعات و يوضع في قسم البضائع.

Os Indians, ainda a saborearem a vitória em Chicago, partirão dentro de algumas horas.
مازال الهنود يتمتعون بفوزهم "اليوم بــ"شيكاغو لكن يجدر بهم الرحيل خلال بضع ساعات

Quatro desses seis que chegaram à floresta morreram numa questão de horas...
أربعة منهم نجحوا بالوصول للغابة وماتوا خلال بضع ساعات...

Um amigo meu da polícia diz que pode ter isto pronto em poucas horas.
صديق لي من مديرية الشرطة يقول باستطاعته تحليلها خلال بضع ساعات

Voltarei dentro de umas horas.
كلاكما.. سأعود خلال بضع ساعات.

Senhora, pouco me importa o tipo de sumos de couve que andou a beber, mas, daqui a poucas horas estas pessoas irão ficar fora de controlo e nenhum "ser" evitará que lhe cortem a garganta.
يا سيدة، لا يهمّني أيّ نوع من المخفوق كنتِ تشربين لكن خلال بضع ساعات سيتحرّر هؤلاء القوم من سلاسلهم ولا شيء سوف يمنعهم من قطع حلقك

Talvez eu perca o meu emprego daqui a algumas horas.
في الأغلـب لن يكون لدي عمل خلال بضع ساعات

Isto vai acabar daqui a umas horas e vamos ficar todos ricos.
سينتهي كل شيء خلال بضع ساعات ونصبح كلنا أغنياء

Muito bem, podemos estar em Boston daqui a umas horas, se descobrirem o que fazer com a bandeira quando a tivermos.
حسناً ، إذاً نستطيع التواجد في بوسطن خلال بضع ساعات إذا تمكنتم يا رفاق من معرفة

E, é suposto bazarmos daqui a umas horas.
ومن المفترض أن نغادر خلال بضع ساعات أيضاً

Está de volta daqui a umas horas com um pedido de desculpas formal e um pacote de seis.
ستكون عائداً إلى هنا خلال بضع ساعات بجانب اعتذاراً رسمياً وصندوقاً من علب البيرة

Os tipos com as máscaras vão embora daqui a umas horas.
هؤلاء الرجال مع الأقنعة سوف ينتهوا خلال بضع ساعات

dentro de algumas horas, estará tudo acabado.
وفى خلال بضع ساعات سينتهى الأمر بأكمله

dentro de algumas horas estarei como novo.
خلال بضع ساعات سأكون بخير حال.

Vamos substituir-te dentro de algumas horas.
سنأتي لنأخد مكان خلال بضع ساعات

Reservei um voo, Cam. Parte dentro de algumas horas.
حجزت الرحلة يا (كام)، ستقلع خلال بضع ساعات.

Helo, esta bomba lógica vai detonar numa questão de horas.
هيلو) , هذه القنبلة المنطقية ستقوم بمفعولها خلال بضع ساعات)

E outro homem sobreviveu a um tiro de caçadeira na cabeça e recuperou de uma hemorragia cerebral em poucas horas.
وثمة رجل آخر نجا من طلق ناري في رأسه وتعافي من نزف دماغي خلال بضع ساعات.

Você tem de estar em Berlim, daqui a poucas horas.
عليك أن تكوني في "برلين" خلال بضع ساعات

O escândalo sairá nos jornais daqui a algumas horas.
حسناً، الفضيحة سوف تتصدر الأخبار خلال بضع ساعات.