"خلال كل هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Todos estes
• Em todos esses

A julgar por Todos estes prémios, parece que o espírito de luta do seu marido era apreciado.
إذا حكمنا من خلال كل هذه الجوائز يبدو لزوجك روح قتالية كان موضع تقدير

Em Todos estes anos, só saí daqui duas vezes, ambas para ir ao hospital.
خلال كل هذه السنوات، غادرت هذا المكان مرّتين فقط وكلا المرتين كانت للمشفى

Todos estes anos toda a gente pensou que eu estava louca. Como é que te chamas?
خلال كل هذه السنوات أعتقدني الجميع أني كنت مجنونة

Em todos esses anos eu nunca vi um Diwali tão feliz.
خلال كل هذه السنوات لم أر أبداً عيد ديوالي سعيداً كهذا

Em todos esses anos o meu pai não conseguiu montar o seu negócio no exterior.
خلال كل هذه السنين لم يستطع أن يؤسس عمل هناك

Foi por isso que nós passámos por Todos estes sofrimentos.
لهذا عانينا خلال كل هذه المشاق

Todos estes anos, a dizer "xeque-mate", quando queria dizer "impasse".
خلال كل هذه السنوات التي كنت "أستخدم فيها كلمة "إحراج الشاه "كنت أعني "مأزق

A propósito, lembrem-se, Todos estes anos temos tentado eliminar eficazmente estes mosquitos pulverizando-os — os nossos colegas nos EUA também os pulverizam com doses maciças de pulverizações para eliminar estes insetos das aldeias.
وتذكري بالمناسبة خلال كل هذه السنوات كنا نحاول القضاء على البعوض بشكل فعال عن طريق الرش... زملائنا في أمريكا قاموا باستخدام الرش... قاموا برش هذه الحشرات في القرى المختلفة.

Onde esteve Todos estes anos?
أين كنت خلال كل هذه السنوات؟

Todos estes anos, nunca conheci a mulher do Emmett.
خلال كل هذه السنوات, لم أحظ بالفرصة لأقابل زوجة (ايميت)

Todos estes anos.
خلال كل هذه السنوات