"خلال نصف" - Translation from Arabic to Portuguese

• em meia
• daqui a meia
• dentro de meia
• na próxima meia

O autocarro parte para o treino em meia hora.
الباص يرحل من أجل التمارين خلال نصف ساعة

Coloque-o em diálise. Ou em meia hora ele será um cadáver.
ضعوه على الديلزة وإلا سيصبح جثة هامدة خلال نصف ساعة

As pessoas foram aparecendo, pouco a pouco, do metro, dos transportes públicos, e, em meia hora, já tínhamos milhares de pessoas.
بدأ الناس بالخروج تدريجيا من المترو و المواصلات العامة وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس

As estradas principais estao vigiadas. daqui a meia hora, e noite.
لقد غطينا كل الطرق ستظلم الدنيا فى خلال نصف ساعة

Se não fizer esta chamada, ele morre daqui a meia hora.
إن لم أتخذ هذا القرار فإنه سيموت خلال نصف ساعة

Tropas especiais, estejam prontas para partir dentro de meia hora.
قوات كتيبة العاصفة، اجهزوا للتحرك فى خلال نصف ساعة

E recebi muitos, cerca de 30 em meia hora.
و حصلت على الكثير حوالي 30 خلال نصف ساعة.

É possível livrar-se de 10.000 em meia hora.
من الممكن التخلص من 10 آلاف شخص خلال نصف ساعة

Vamos em frente, pessoal. Vamos acabar com isso em meia hora.
سوف نبدأالآن سننتهى من هذا فى خلال نصف ساعة

Tenho um jato, a limusine estará aqui em meia hora.
معنا الطائرة ، وستكون هنا سيارة ليموزين فى خلال نصف ساعة

Se não aparecer em meia hora, chamem os paramédicos.
اذا لم احضر فى خلال نصف ساعه , استدعى الاطباء

Se não voltar em meia hora, vou atrás de si.
لو أنك لم تعد خلال نصف ساعة فسوف آتي خلفك

Esta bem, vão limpar-se. Reunião sobre a missão em meia hora.
حسنا، نظفوا انفسكم استجواب المهمة خلال نصف ساعة

Deve pousar em dez minutos no Hewitt. Deve estar aqui em meia hora.
سوف تصل هناك خلال 10 دقائق ويجب أن يكون هنا خلال نصف ساعة

Os relacionamentos nem sempre se consertam em meia hora como num passe de mágica.
و العلاقات لا يتم إصلاحها بطريقة سحرية خلال نصف ساعة دائما

Vou provar o vestido daqui a meia hora, depois são os músicos.
علي أن أجرب الفستان خلال نصف ساعة بعد ذلك هناك الموسيقيين

Ligue-me daqui a meia hora se a febre não baixar.
واتّصلي بي خلال نصف ساعة إن لم تنخفض حرارتها

Não, e o casamento começa daqui a meia hora.
كلا، كلا، وسيبدأ حفل الزفاف خلال نصف ساعة.

Se quiser, daqui a meia hora está em Berlim Ocidental.
لو اردت, يمكننى استدعاء سيارة وتكونى فى برلين الشرقية فى خلال نصف ساعة لا اعلم

Espero que tenhas tudo decorado, quando mandar a professora Lumley entrar, daqui a meia hora.
اتوقع منك خلال نصف ساعه ان تجهزي نفسك وتحفظي جيداً قبل ان ارسلك للانسه لوملي

Podemos arranjar reservas para a muralha dentro de meia hora, talvez menos, e aposto que o arcanjo consegue dar conta do recado.
بإمكاننا أن نوصل الجنود الاحتياطيين إلى السور خلال نصف ساعة وربما أقل , وأراهن أن ذلك الملاك يستطيع الاعتناء بنفسه

Mas não está. E se eu não estiver em casa na próxima meia hora, ele vai-nos procurar.
حسناً انه ليس كذلك ، اذا لم اعود للمنزل فى خلال نصف ساعه سوف يبحث عنى