"خلتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensei que
• Pensava que
• Pareceu-me
• Pensei ter
• que tinha

- pensei que tinha dito para os tirar daqui.
رؤية الاعلام خلتني طلبتُ منك إبعادهم من هنا

Nunca fora baleado antes, então pensei que iria morrer.
لم يسبق لي أن تعرضت لإطلاق النار لذا خلتني ساموت

Pensava que não aparecia no radar dos anjos.
خلتني أحلّق تحت رادار الكائنات السامية ؟

E eu que Pensava que este ia ser outro dia aborrecido.
وأنا الذي خلتني اليوم سأضيق بالمكان وبمن فيه

Pareceu-me reconhecer um colega inválido.
خلتني أميّز رفقاء الإصابة.

Pensei ter ouvido alguém gritar. Acho que não foi por causa dele.
خلتني سمعت أحدهم يصرخ وثمّة ما ينبئني أنّه لم يكن الصارخ

Quanto mais coisas que ele perguntava, mais eu pensei que nunca mais iria ver a luz do dia de novo.
كلما سالني ذلك الشرطي المزيد من الأسئلة خلتني لن أرى النور مجدداً

Desculpa, desculpa, pensei que te tinha dito o que iria fazer hoje de manhã.
أنا آسف، خلتني أخبرتك عما أفعل هذا الصباح

No começo eu pensei que estava a ficar louco e ficava a ver coisas que eu não podia explicar.
بالبداية خلتني أفقد عقلي. أستمرّ برؤية أشياء أعجز عن تفسيرها.

Quando a avó morreu, pensei que carregaria essa dor comigo para sempre.
عندما ماتت جدتك خلتني سأحمل الأسى معي إلى الأبد

Eu pensei que amava. Mas é como se eu te visse bem pela primeira vez.
خلتني أحببتك، لكن وكأنّي أراك بوضوح للوهلة الأولى

Senti tanto a vossa falta! Eu pensei que nunca mais vos ia ver! Eu não percebo.
اشتقت إليكم كثيراً خلتني لن أراكم ثانية

Sabes, eu Pensava que tinha conquistado o direito de ser considerado um igual. Mas não é assim que funciona na tua família.
خلتني نلت الحقّ ليتم اعتباري ندًّا، لكن هذه ليست سنّة أسرتكم

Não me conseguia levantar, não conseguia respirar, Pensava que ia morrer... mas então alguém me pôs de pé.
كنتُ أداس بالأقدام، لم أستطع النهوض، ولم أستطع التنفّس، خلتني سأموت... ولكن حينها جرّني أحدهم لأقف على قدميّ

Pensava que tinha visto o meu pai, mas não era ele.
خلتني رأيت أبي، لكنّه لم يكُن هو.

Eu Pensava que era a atração principal.
خلتني كنت مصدر جذبك الرئيسي

Pensava que tinha deixado bem claro.
خلتني وضحّتُ الأمور لكما

Pareceu-me ouvir algo...
خلتني سمعتُ صوتاًً ما

Pareceu-me ouvir a porta.
خلتني سمعت صوت الباب

Pareceu-me ver qualquer coisa.
- خلتني رأيت شيئاً

Depois do teu pai, depois destes anos todos, Pensei ter encontrado um homem
بعد والدك وبعد كلّ تلك السنين، خلتني وجدت أخيرًا الرجل المنشود