"خلف كلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• trás de tudo
• por detrás

Quem quer que seja, ainda anda por aí e ele sabe quem está por trás de tudo.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

E se este assistente misterioso é quem está por trás de tudo?
ماذا لو كان هذا المُساعد الغامض هُو من يقبع خلف كلّ ذلك؟

Ela fez muito alarido, mas por trás de tudo, acho que não sabia nada sobre isso.
لقد أصدرت حفنة من الضوضاء لكنّ خلف كلّ ذلك لا أعتقد أنّها علمت أيّ شيء عن الأمر.

Ele só nos expulsou porque está por detrás disto.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

Não penso que um polícia esteja por detrás disto.
في الحقيقة لا أظنّ أنّ هناكَ شارة تقبع خلف كلّ هذا

O Leopold Malloy está por trás de tudo isto.
(ليوبولد مالوي) يقبع خلف كلّ هذا.

O assassino tinha algum tipo de obsessão ou existe um significado por detrás disto tudo?
ألدى القاتل هاجس عشوائي، أو أنّ هناك معنىً عميقاً خلف كلّ هذا؟

Aposto que aquele desgraçado meio-morto, está por detrás disto tudo.
وأراهن أنّ ذلك الوغد هو مَن يقبع خلف كلّ هذا.

Continha informações prejudiciais à pessoa por detrás de isto tudo.
يحتوي على معلومات تضرّ بالشخص الذي يقبع خلف كلّ هذا.

Continha informações prejudiciais à pessoa por detrás de tudo isto.
يحتوي على معلومات تضرّ بالشخص الذي يقبع خلف كلّ هذا.

A ideia por detrás de cada um era pegar num filme de que gostávamos e dar-lhe um título mais idiota.
..الفكرة خلف كلّ فيلم كانت نأخذُ الفيلم الذي أعجبنا .ونجعل إسمهُ أغبى