"خلل في" - Translation from Arabic to Portuguese

• falha no
• falha na
• defeito no
• problema no
• causada por
• um defeito
• falha dos
• falhas no
• funcionamento

Ouvi dizer que o Conselho encontrou uma falha no pré-contrato da rainha.
لقد سمعت بأن المجلس عثر على خلل في عقد الملكة السابق

Nós tivemos uma falha no sistema ontem a noite.
في الحقيقة، صادفنا خلل في النظام ليلة البارحة

Qualquer falha na segurança, qualquer ponto fraco... por menor que seja, deve ser corrigido imediatamente.
اي خلل في الامن, اي ضعف, اي اهمال يجب, ان يتدارك في الحال

Era uma terça-feira normal no supercondutor, até um defeito no sistema criar um pequeno problema.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

Deve ter havido um problema no departamento. Porque veio aqui?
لا بد أن هناك خلل في قسم إدارة المركبات.

A dislexia é causada por um problema de processamento fonológico, o que significa que as pessoas afetadas têm dificuldade, não em visualizar as palavras mas em manipulá-las.
السبب في الإصابة بعُسْرِ القراءة هو خلل في معالجة المعطيات الصوتيَّة أي أنَّ المصابين به لا تكون مشكلتُهم في رؤية الكلمات وإنَّما في التعامُل معها.

Confessaram que havia uma falha no software há anos.
اعترفوا بأن كان هناك خلل في البرنامج لسنوات

Aparentemente houve uma falha no sistema exaustor do juiz, e estava a ser bombeado para o interior.
من الواضح أنه جرى خلل في نظام العادم الدخاني لسيارة القاضي وبدأت تضخ للداخل

Simula uma falha no transformador e diz-lhes que isso os tirou do ar.
احصل على خلل في المحولات المائية اخبرهم ان هذا هو سبب انقطاع التهوية

falha no módulo de ignição, provavelmente por um curto circuito.
هنالك خلل في وحدة التشغيل على الأغلب بسبب أندفاع التيار

O diagnóstico de Rede mostra que ocorreu uma falha no sistema há três dias atrás.
شبكة التشخيص أظهرت أنه كان هناك خلل في نظام التطبيق قبل3 أيام مع 5:

Mas houve uma falha na nossa compreensão desta força, e foi exposta por um dos nossos vizinhos mais próximos.
ولكن كان هناك خلل في فهمنا لهذه القوة. وهذا كان مكشوفاً بواسطة واحد من جيراننا المقربين.

Ainda acho que é apenas uma falha na câmara.
ما زلت اعتقد انها مجرد خلل في الكاميرا.

Mas havia uma falha na sua banda sonora.
كان هناك خلل في الصوت الخاصة بهم.

Parece existir um defeito no assoalho.
يبدوا أن هناك خلل في لوح الأرضية

Pode ter um problema no rim, leucemia, adenoma.
يمكن أن يكون لديك خلل في كليتيك أو سرطان العظام أو ورم ىحميد

A palavra "histérico" vem da palavra em latim "hystericus", que significa "do útero", porque acreditava-se que essa condição era causada por uma disfunção do útero.
تأتي كلمة "هستيري" من الكلمة اللاتينة "hystericus"، التي تعني الرحم، لأنه من المعتقد أنها حالة ناتجة بسبب خلل في الرحم.

Estes documentos da Regis Air apontam para uma falha dos sistemas a bordo do voo 753.
تشير وثائق طائرة "ريجيس" إلى خلل في النظام على متن الطائرة "753".

Sempre que você lidar com produtos manufaturados, sempre haverá falhas no processo.
... كلما تستعمل المنتجات الصناعية سوف يكون هنالك دوماً خلل في العملية

E não havia nenhum mau funcionamento no hardware da câmara de descompressão.
ولم يكن هناك خلل في أجهزة الحاجز الهوائي