"خيالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma fantasia
• imaginação
• imaginário
• imaginativo
• ficção
• um Ranger

Antes, poderia ser uma fantasia, mas foi-lhe útil, pois tornou-se real.
رُبما كان خيالاً فيما سبق، ولكن الأمر خدمهُ جيداً لأن الأمر أصبح حقيقياً.

Persegue sempre uma fantasia qualquer.
دائماً يطارد خيالاً ما, أتعلمين؟

Anda lá. Isto devia ser uma fantasia.
من المفترض أن يكونَ هذا خيالاً.

O que nós dizemos sobre as crianças com esse tipo de medos é que têm uma imaginação muito fértil.
ونحن نعتبر الاطفال الذين لديهم مثل هذه المخاوف أنّ لديهم خيالاً حيًّا

Bem, acontece que ele, afinal, não é assim tão imaginário.
اتضح أنه ليس خيالاً

Ficará mais interessada do que se fosses o mais imaginativo dos amantes.
أكثر من كونك العاشق الأكثر خيالاً على الكوكب

Eu sei que queres que isto seja ficção científica,
أدري أنك تريد لهذا أن يكون خيالاً عملياً،

Eu teria sido um Ranger se me dessem uma parceira assim.
كنت لأصبح خيالاً إن أخبروني أن شريكتي ستبدو مثلك

Era uma fantasia,_BAR_pelo amor de Deus!
بحق المسيح! لقد كان هذا خيالاً

Não é uma fantasia qualquer, está bem?
هذا ليس خيالاً , مفهوم؟

Não foi só uma fantasia.
أعنى أن ذلك لم يكون خيالاً

Mas, Matt, mereces algo real, não uma fantasia.
, (لكنك تستحق شيئاً حقيقياً يا (مات ليس مجرد خيالاً

Sempre a desprezei, pensei que era uma fantasia.
لطالما حسبتها خيالاً.

Conduzir em Los Angeles, com todos os sinais verdes... sempre foi uma fantasia minha.
القيادة عبر (لوس آنجلوس) مع لا شيءٍ سوى إشاراتٍ خضراء لطالما كان خيالاً لي.

Quem se rala que seja uma fantasia?
من يهتم إن كان خيالاً

Estou bem. Apenas tenho uma imaginação superactiva.
كلاّ، أنا بخير، أظن أن لدي خيالاً خصباً فحسب

Essas vozes na tua cabeça, não são da tua imaginação.
هذه الأصوات تحدث في رأسك فعلاً وليست خيالاً

Aquilo não era imaginação minha, e se isto também não for?
ذلك لم يكان من خيالي، ماذا لو لم يكن خيالاً هذه المرة أيضاً ؟

Esperava algo muito mais imaginativo da sua parte.
كنت أتوقع شيئاً أكثر خيالاً من ذلك

Mas Hubbard ainda era imaginativo.
ولكن (هابورد) كان لا يزال يمتلك خيالاً.

Mas houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Há-de vir a substituir-nos a todos. Parece ficção científica, George.
سوف تستبدلنا جميعاً تبدو خيالاً علمياً يا ـ جورج ـ

Se fosse um Ranger, teria apanhado este bandido sozinho.
لو كنت خيالاً . فسيكون عليك أن تقبض هذا السافل بنفسك