"خيبة أملي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha decepção
• minha desilusão
• meu desapontamento
• desiludido
• minha deceção
• minha frustração
• estou desapontado

Imagina a minha decepção, quando acordo cinco anos depois, e descubro que és apenas comum.
فتخيلي مدى خيبة أملي عندما استيقظ بعد خمس سنوات لأجد أنكِ لست سوى إنسانة عادية

Imagina a minha decepção quando acordo 5 anos depois, e descubro que és apenas comum.
لذا تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات وأكتشف أنكِ عادية

Imagina a minha desilusão quando acordo após cinco anos e descubro que não és mais do que normal.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ لستِ أكثر من انسانة عادية

Imagina a minha desilusão, ao acordar após 5 anos, e descobrir que és apenas comum!
لذا تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أجدكِ شخص عادي

Imagina o meu desapontamento quando te revelaste como o maior cliché de todos, ali sentado e a googlares-te a ti mesmo.
تخيل خيبة أملي عندما اتضح أنك أكبر مبتذل قابع في مكانك تستمني

imagine o meu desapontamento quando acordo cinco anos depois e descubro que não é nada mais do que comum.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أجد أنكِ شخص عادي

Eu sou um homem prático, apesar de ter ficado desiludido.
لستُ سوى رجلٍ عملي على الرغم من خيبة أملي

Mas a minha deceção ganha mais perspetiva quando falo com o povo americano, e ouço as suas preocupações sobre o défice, e o bem-estar fiscal do seu país.
لكن خيبة أملي لديها وجهة نظر اكبر بكثير عندما أتحدث مع الشعب الامريكي، واسمع عن قلقهم بشأن العجز، و الرفاهية المادية لبلدهم.

Eu posso ter expressado a minha frustração a umas pessoas que conhecem.
ربما عبرت عن خيبة أملي لأشخاص تعرفونهم

Fazem ideia do quanto estou desapontado com vocês os dois?
هل لديكم أدنى فكرة عن خيبة أملي فيكما أنتما الاثنين؟

Algo grande o suficiente para conter a minha decepção.
شيئاً كبيرا بقدر كافٍ لإحتواء خيبة أملي

Agora, pode imaginar a minha decepção.
يمكنك أن تتخيلي مدى خيبة أملي

Eu estava a expressar-lhe a minha decepção com a decisão do Dr. Welton em excluir o meu filho do programa de residência no Roosevelt.
كنتُ أعرب عن خيبة أملي لقرار الد. (ويلتون) بإستبعاد ابني من برنامج الإقامة في (روزفلت)

Imagina a minha desilusão ao acordar passado 5 anos e descobrir que és apenas comum.
فتخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ شخص عادي

Cavalgo para acalmar a minha desilusão.
امتطى الخيل للتخفيف من خيبة أملي الرهيبة.

Não consegues entender a minha desilusão ou o meu orgulho.
لا يمكنك فهم خيبة أملي أو كبريائي

Pode imaginar o meu desapontamento por encontrar apenas um contabilista acanhado.
بإمكانك تخيل خيبة أملي عندما لا أجد سوى رهبة مسئول الحسابات عند الحساب.

Não, sobre o meu desapontamento contigo.
كلاّ، عن خيبة أملي فيك.

Mas, quando eu decidi sair, totalmente desiludido, no ano 2000, tinham-se passado 15 anos.
بحلول الوقت الذي تعلمت فيه أن أخرج، كانت خيبة أملي الكبيرة سنة 2000، 15 سنة مرت.

Agente Navarro, falaremos da minha deceção consigo mais tarde.
أيّها العميل (نافارو)، سنتحدث عن خيبة أملي بأدائك في وقت لاحق.

Hanna, importas-te de dizer à Agente Parker porque é que, ontem à noite, eu expressei a minha frustração, no bar?
لقد نسيت (هانا)، أتمانعين بأن تخبري العميلة (باركر)... لمَ كنتُ أعبّر عن خيبة أملي في الحانة ليلة البارحة؟

- Imagina como estou desapontado.
- هل تتخيلين خيبة أملي بنفسي؟