"خيبة الأمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• desilusões
• decepção
• desiludido
• decepções
• desapontado
• desapontamento
• desilusão
• desiludida
• frustração

Adultério, encontros ilícitos, desilusões e corações partidos.
العلاقات الليليّة و الحب المزيّف و خيبة الأمل و الحسرة.

É melhor acostumar-se. Vai ter muitas desilusões na vida.
من الافضل ان يعتاد الامر خيبة الأمل ستكون جزءا كبيرا من حياته

Não tenho pressa de chegar a essa decepção final.
أنا لست في عجلة على خيبة الأمل النهائية هذه

Pai, por favor, poupa-me ao sermão do "não sabes a decepção que és para esta família" até chegarmos a casa?
أبي، أيمكننا تأجيل محاضرة خيبة الأمل حتى نعود للبيت، أرجوك؟

Não me tinha apercebido que estavas tão desiludido comigo por não te ter dado um filho.
لم أكن أدرك مدى خيبة الأمل التي شعرت بها لعدم مقدرتي على حمل طفلك

Carl Henry deve estar desiludido.
كارل هنـري قد أصابته خيبة الأمل

Quando saíres, só te restará uma vida inteira de decepções.
عندما تغادرين لن تكون أمامك إلا حياة تسودها خيبة الأمل

Alguma hipótese de ela ter, digamos, se desapontado?
هل كان هناك, دعنا نقول, بعضاً من خيبة الأمل من جانبها؟

E perante os meus inocentes olhos de criança estava o desapontamento a olhar para a caixa de cartão
وهناك أمام عيني البريئة الصغيرة تأتي خيبة الأمل في صندوق لعبة ورق

Mas ela está destinada a mais problemas e desilusões.
لكن أنا متأكد أنها مستعدة للمزيد من المشاكل و خيبة الأمل

Todos temos as nossas desilusões E agora temos problemas maiores.
نحن جميعًا نعيش مع خيبة الأمل و الآن ، لدينا مشاكل أكبر

O que quero dizer é que mesmo, que a primeira dama tenha escolhido outro hospital, enfrentaremos a decepção, e ainda teremos um óptimo dia juntos.
ما أريد قوله بأنه بالرغم من أن السيدة الأولى اختارت مستشفى آخر فإننا سوف نتجاوز خيبة الأمل

Ele pode ter estilo - mas ele está a transformar-se numa espécie de decepção.
قد يكون لديه أسلوب ولكنه إنقلب به إلى نوع من خيبة الأمل

Então, desiludido, escolheu acabar com a sua vida.
بعد ذلك خيبة الأمل إختار أن ينهي حياته

Admito que fiquei desiludido mas acredito no seu lado bom.
أقرّ أنّي شعرت بقليل من خيبة الأمل. ولكني ما زلت مؤمنًا أنك أفضل من ذلك بل وأن البرنامج...

Para quê ter expectativas se só ganhas decepções?
لماذا أقوم برفع آمالي عالياً إذا كان كل ما أحصل عليه هو خيبة الأمل ؟

E infelizmente, quando recebi as primeiras respostas -- e aqui vão ver seis dessas respostas -- fiquei algo desapontado.
ولسوء الحظ حين استقبلت الإجابات أولا -- وهنا سترون ستة من الإجابات -- شعرت ببعض من خيبة الأمل.

E eu tinha esta sensação estranha no meu estômago porque tu olhavas para mim com aquele brilho nos olhos em vez do olhar de desapontamento, que é como olhas agora.
وأشعر بشعور غريب في معدتي لأنك كنت تنظرين إلي بكل ذلك الأمل في عينيك بدلا من خيبة الأمل التي أراها الآن

Mas, para uma significativa maioria dos eleitores que votaram "Leave" a preocupação foi a desilusão com o poder político.
لكن بالنسبة لأغلبية معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة كان الاهتمام منصباً على خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.

Nunca fiquei tão desiludida contigo antes.
لم أكثر بهذا القدر من خيبة الأمل منك من قبل

E vou pagá-lo com frustração. Agora podemos passar à ciência?
"وسأدفع لأجلها "خيبة الأمل والآن هل نعد للعلم؟