"داعش" - Translation from Arabic to Portuguese

• Daesh
• o ISIS
• EIIL
• do ISIS
• o Estado Islâmico
• ISIL
• pelo ISIS
• Islâmico proclamou-se

Desta maneira, ou as bombas nos matam ou mata-nos o Daesh.
في هذا الوقت اما ان البوابات ستخرجنا او داعش ستفعل

Os confrontos no Iémen intensificaram-se enquanto as forças do Daesh se aproximam da capital.
لقد تكثف القتال في اليمن اليوم كما وتقدمت قوات داعش من العاصمة.

Não é pelo conhecimento tecnológico. que o ISIS conquista corações e mentes.
وليس الأمر في الحقيقة ذكاءً تقنيًا لتنال داعش إعجاب القلوب والعقول.

o ISIS percebe aquilo que move as pessoas e cria cuidadosamente uma mensagem para cada público-alvo.
تدرك داعش ما الذي يحفز الناس وتصوغ الرسالة بعناية لكل مجموعة من الناس.

Tem sido mensageiro para Boko Haram e EIIL nos últimos meses.
إنّه جاسوس لجماعة "بوكو حرام" وجماعة "داعش" خلال الأشهر الماضية.

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

Vocês não sabem o que o Daesh lhe fará por ela dar aulas a raparigas.
انكم لا تعلمون ما الذي سيفعله داعش لها لتعليمها لهؤلاء الفتيات

O Daesh está cada vez mais perto e os rebeldes estão aqui.
داعش يقتربون كل ساعة والثوار هنا يعرفون هذا

Se o Daesh tomar a prisão, matam-nos logo!
ان استولت داعش على السجن فنحن اول ذبائحهم

Vocês vão ficar aqui e deixar que o Daesh vos mate ou vão unir-se a mim para lutarmos?
هل ستبقون هنا ؟ وتدعون داعش تذبحكم ؟ ام انكم ستقفون معي

Se o Daesh entra aqui, todos nós somos o inimigo!
ان وصلت داعش لهنا فإننا جميعنا اعداءاً لهم

O exército do Daesh acabou de declarar guerra contra nós.
جيشا كاملا من داعش أعلنوا لتوهم حربا علينا

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Por exemplo, todos sabemos que derrotar o ISIS é um objetivo para a segurança.
مثلاً، جميعنا نعرف بأن هزيمة داعش هو انتصار أمني.

o ISIS tem tanto a ver com o Islão como o Ku Klux Klan tem a ver com o cristianismo.
علاقة داعش بالإسلام بنفس قدر علاقة كو كلوكس كلان بالمسيحية.

Estava a falar do EIIL abrir negócios no nosso país.
لا,كنت اتحدث بخصوص انشاء (داعش) لورشة عمل فوق اراضينا

Nunca fiz nada para o EIIL.
لم اقم في حياتي بشيء لصالح داعش

Isso diz quão importante ele é na infra-estrutura do EIIL. O que é que o Badr Al Din fazia?
مما يجعلكم تدركون مدى أهميته لدى (منظمة (داعش ما الذي قام (بدر الدين) بعمله؟

Há habitantes que fizeram o "upload" de filmagens de telemóvel da realidade da vida no Califado, sob o domínio do ISIS.
يوجد محليون ممن ينزلون لقطات عبر هواتفهم المحمولة لما تبدو عليه الحياة في خلافة حكم داعش.

Essas pessoas não têm normalmente a capacidade de "marketing" do ISIS.
ليس لهؤلاء عمومًا براعة التسويق كما لدى داعش.

No ano passado, vimos terríveis notícias nos jornais de uma destruição terrível a ocorrer em sítios arqueológicos, e de uma pilhagem maciça por pessoas como o Estado Islâmico.
على مدار العام الماضي، شاهدنا عناوين مروعة من التدمير الكبير للمواقع الأثرية، والنهب الهائل من جماعات مثل داعش.

No entanto, em Washington, estamos a discutir se devemos chamar ao grupo terrorista que invadiu a Síria e o Iraque ISIS ou ISIL ou Estado Islâmico.
وبعد، وفي واشنطن، نتناقش ونتجادل بما تعرف به المجموعة الإرهابية المسيطرة على سوريا والعراق داعش أو تنظيم الدولة الإسلامية.

Vi até um vídeo produzido pelo ISIS em linguagem gestual.
حتى أنني رأيتُ فيديو أنتجته داعش بلغة الإشارة.

ISIS, o Estado Islâmico proclamou-se um califado mundial com autoridade para redesenhar o mapa do Médio Oriente.
"داعش" أعلنت نفسها أن تكون خلافة عالمية مع صلاحية إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط