"دعنا نرى إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vamos ver se
• Vejamos se
• Vamos lá ver se
• Vamos a ver se

Vamos ver se o conseguimos fazer desaparecer. - Um...
دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه يَختفي.

Vamos ver se as mãos da Denise andaram por perto.
دعنا نرى إذا أيدي دنيس كَانَ أي مكان بقربك.

Mas talvez possamos acelerar o tempo. Vamos ver se podemos ser mais inteligentes do que a pedra solar.
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس

Vejamos se ele têm cócegas. O sr. urso tem cócegas?
دعنا نرى إذا كان يتدغدغ سّيد الدب هل أُدغدغُك ؟

Vamos lá ver se tu és um homem tão corajoso como o teu pai era.
دعنا نرى إذا كنت رجلاً شجاعا كما كما كان والدك

Vamos a ver se nos aguentamos até ao verão.
دعنا نرى إذا يمكننا أن نفعلها حتى الصيف

Vamos ver se Warlock está a crescer o suficiente para tratar de si própria.
دعنا نرى إذا وورلوك تصل بما فيه الكفاية لرعاية نفسها.

Vamos ver se conseguimos passar o resto do serão como uma familia sem mais nenhum acontecimento bizarro.
دعنا نرى إذا كان بإمكاننا ، أن نعبُرَ هذا المساء كعائلة طبيعية بدون حدوث أي شيء غريب ، حسناً ؟

Tu lutas como um homem. Vamos ver se bebes como um.
لقد حاربت وكأنك رجل , دعنا نرى إذا كنت تستطيع أن تشرب كرجل

Vamos ver se desmentimos essa história.
حسنا، دعنا نرى إذا نحن يمكن أن ضعوا تلك القصّة لإرتياح، أليس كذلك؟

Vamos ver se arranjamos algo para comeres
دعنا نرى إذا أمكننا الحصول على شيء للأكل

Vamos ver se a conseguimos ouvir.
دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَها.

Eu disse, Vamos ver se a conseguimos ouvir.
قُلتُ، دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَها.

Afasta-te. Vamos ver se ele é tão mau a lutar como a conduzir!
دعنا نرى إذا كان يستطيع القتال بنفس السوء الذى يقود به

Muito bem, Leo, Vamos ver se encontramos alguma coisa que lhe agrade.
حسناً يا ليو دعنا نرى إذا ممكن أن نجد لك شيئاً يعجبك

Vamos ver se encontrados onde foram seus amigos.
حسنا دعنا نرى إذا كنا لا نستطيع أن نعرف إلى أين ذهب أصدقائك

Vamos ver se conseguimos resolver isso sem mais nenhum dano.
دعنا نرى إذا كنا نستطيع حل هذا الأمر بدون المزيد من الأضرار

Vejamos se uma árvore verga igual a outra no vento.
دعنا نرى إذا كانت شجرةِ واحدة لَنْ تنْموَ ملتفه كآخرِيات بنفس الريح التي تلفها

Vejamos se acertamos as condições.
حسناً، دعنا نرى إذا كنا موافقين على الشروط

Ora Vejamos se o nosso grande mestre chega lá...
‫دعنا نرى إذا كان السيد العظيم ‫يمكنه التخمين ذلك.

Vamos lá ver se Miss Garbo tem fome, sim?
دعنا نرى إذا الأنسة غاربو جائعة أليس كذلك ؟

- Vamos a ver se me lembro... - Mãe, por favor, não.
دعنا نرى إذا استطعنا التذكر أمي, رجاء لا تفعلي