"دعوها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deixem-na
• Deixa-a
• deixe-a
• Larguem-na

Sei que todos temos planos para a avó, mas Deixem-na descansar um pouco.
أعرف أن لدينا جميعاً مخططات للجدّة، ولكن دعوها تسترح قليلاً أولاً

Deixem-na sozinha. Deixem-na... Deixem-na ter a noite.
دعوها وشأنها , دعوها تنفرد بنفسها الليلة

Não, e não vou dizer até estar pronta. Até lá, por favor Deixem-na em paz.
كلاّ، ولن أفعل حتّى تكون مستعدّة لذلك حتّى ذلك الحين، فأرجوكم دعوها لوحدها

Deixa-a ir e dá-me a criança ou vou estourar a cabeça de todos vocês.
دعوها تذهب وأعطني الطفلة أو سأقوم بتفجير رؤوسكم جميعآ

Deixa-a estar, passou muita água debaixo da ponte!
دعوها لشأنها هذا كان منذ زمن بعيد

Sim, por quem são, Deixem-na ter o seu momento feliz e, depois, estupidamente, saltará para o precipício.
أقصد أن الأمر شبيه برؤية أحدهم يرمي نفسه عن الجرف نعم . بكل الطرق دعوها فقط تحظى باللحظة السعيدة

O marido diz que ela tem agido de forma um pouco paranóica e ela tem a criança com ela, por isso, Deixem-na ver-me primeiro.
بغرابة, وأنها أخذت الطفل معها لذا دعوها تراني أولاً

Por favor, Deixem-na contar isto.
هيا من فضلكم دعوها تحكى لنا القصة

Com licença, srs. agentes, Deixem-na passar. Ela mora aqui.
لو سمحتم، دعوها تمر، إنها تسكن هنا

Mais devagar com a azáfama, ela só queria ler sossegada, por isso Deixem-na em paz para se habituar ao comboio.
ان الفتاة المسكينة ليست مستعدة للتفاهات انها تقرأ الآن دعونا نعطيها 10 دقائق لترتاح, هيا بنا دعوها تفرد سيقانها فى القطار

Deixem-na preencher-vos. Continua a tentar, Seamus.
دعوها تملؤكم، تابع المحاولة، سيموس

- Afastem-se! - Deixem-na respirar.
إبتعدوا قليلا من فضلكم دعوها تتنفس

- Deixem-na passar algum tempo com vocês as duas.
فقط دعوها تقضي بعض الوقت معكما

Arranjem solução para isso ou Deixem-na ficar assim.
يمكنكم يا رفاق حلها أو فقط دعوها

Deixem-na vingar a morte do filho.
.دعوها تثأر لموت ابنها

"Deixa-a em paz" e isso. Não te preocupes.
"دعوها وشأنها" ، وما إلى ذلك "لا تضايقوها"

Bem, Deixa-a jogar. Talvez ela queira algo de ti.
هيا دعوها تلعب ربما يريدون شيء منك

Dou-te tudo o que desejares, mas por favor Deixa-a ir.
{\pos(190,210)}سأعطيكم كلّ ما ترغبونه لكنْ أرجوكم دعوها و شأنها

Deixa-a ficar algum tempo.
فقط دعوها تبقي لفترة من الوقت.

Então deixe-a vir. Sou tão inferior a César?
إذن دعوها تأتى هل أنا أقل من القيصر؟

Claire! Larguem-na! O senhor não tem nenhum poder contra a decisão deste tribunal.
كلير دعوها وشأنها سيدي ليس لديك اي عمل هنا في المحكمه