"دعيني أوضح" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixa-me explicar
• Deixe-me explicar
• deixa-me esclarecer
• deixa-me explicar-te
• Deixe-me explicar-lhe

Não, deixa-me explicar o que aconteceu, porque estou cheio de tempo...
كلا، دعيني أوضح ماذا حصل، لأن لديّ الكثير من الوقت الآن.

Então, eu quero dar-te o radio compreendeste-me, eu quero mesmo mas, dá-me isso, deixa-me explicar.
أريد أن أعطيك الجهاز أريد ذلك، لكن دعيني أوضح

Não, tu não percebes. deixa-me explicar.
لا، لا انتِ لا تفهمين دعيني أوضح الأمر، دعيني أوضح الأمر

Deixe-me explicar, se lhe dissermos, teremos de cortar com ela.
دعيني أوضح لكِ الأمر إذا أخبرتها فستنقطع علاقتنا بها

Porque se é, deixa-me esclarecer umas coisas.
لأنه لو كان كذلك دعيني أوضح لكي بعض الأمور

Já que obviamente és nova aqui na cidade, deixa-me explicar-te umas coisas.
يبدو بأنك لست من مُعتادي المشاكل دعيني أوضح بعض الأشياء

Deixe-me explicar-lhe.
... حسناً يا سيدة دعيني أوضح الامور لك...

Korra, deixa-me explicar. Explicar como é que o meu namorado me traiu?
كورا , دعيني أوضح - توضح لماذا صديقي طعنني في الظهر ؟

deixa-me explicar uma coisa.
في المقام الأول دعيني أوضح أمراً ما

Espera. deixa-me explicar.
أنتظري، دعيني أوضح لك الأمر.

Ouve, deixa-me explicar uma coisa.
اسمعي ، دعيني أوضح شيئا لكِ

- deixa-me explicar.
من فضلك ، دعيني أوضح

- deixa-me explicar.
دعيني أوضح لكِ.

- deixa-me explicar.
دعيني أوضح ، حسناً ؟

Por favor, deixa-me explicar.
أرجوك دعيني أوضح فحسب

deixa-me explicar.
دعيني أوضح لكِ الأمر

Deixe-me explicar. Se quer ficar aqui...
دعيني أوضح الأمر نحن نتشارك الرئاسة اللعينة.

- Não, Princesa, Deixe-me explicar.
كلا أيتها الأميرة دعيني أوضح لكِ من فضلك

Está bem, Deixe-me explicar, o meu irmão está louco por si.
حسناً، دعيني أوضح الأمر، أخي مجنون بكِ

Querida, deixa-me esclarecer este mal-entendido com eles, e vou ter contigo daqui a pouco, está bem?
عزيزتي، دعيني أوضح سوء التفاهم هذا معهم وسأنضم إليك بعدَ برهة

Está bem, deixa-me esclarecer uma coisa.
حسناً إذاً ، دعيني أوضح هذا هنا

deixa-me explicar-te isto ao pormenor.
دعيني أوضح لكِ الأمر بنفسي هذه المرة

Deixe-me explicar-lhe o que tenho em mente.
دعيني أوضح لك فكرتي