"دفعكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• levou a
• te levou

Devo perguntar, o que é que a levou a considerar a cirurgia?
يجب أن أسألكِ، ماذا دفعكِ بالضبط للتفكير في إجراء الجراحة؟

Claramente, fiz alguma coisa que te deixou chateada ou que te levou a pensar que estou a mentir-te...
لقد فعلت شيئاً ما أغضبكِ مني على الأرجح... أو شيئاً دفعكِ للإعتقاد بأنني أكذب عليكِ...

O que te levou a decidir desfazer as malas?
مالذي دفعكِ لتفريغ حقيبتكِ ؟

O que te levou finalmente à mudança?
مالشيء الذي دفعكِ أخيراً لتتغيري؟

E foi, portanto, o encontro na rua, que a levou a comprar um soutien a Menina Mischke?
إذاً الإلتقاء في الشارع الذي دفعكِ لشراء حمّالة الصدر للآنسة (ميشكي)

E o que te levou a decidir?
ولكن ما الذي دفعكِ إلي ذلك؟

O que é que os levou a acreditar que armas inglesas estavam a ser exportadas ilegalmente através da "TradePass"?
ما الذي دفعكِ للإعتقاد أن هناك أسلحة بريطانية يتم تهريبها من الباطِن عبر شركة (تريدباس)؟