"دور الضحية" - Translation from Arabic to Portuguese

• de vítima
• uma vítima

Mesmo se fugirmos disso e nos fingirmos de vítima.
حتى لو حاولنا إخفاء ذلك بلعبنا دور الضحية.

Já me tinhas dito para não me fazer de vítima.
انتظري لقد قلت لي مرة ألا ألعب دور الضحية

Ainda andas a fazer-te de vítima e a fazer mal às pessoas.
لازلت تدورين حول لعب دور الضحية واصطياد الناس أثناء فعل ذلك

E vais à televisão fazer-te de vítima e ver se te pagam para fazer um livro?
سوف تظهرين على التلفاز و تلعبين دور الضحية من أجل البحث عن عقد كتاب؟ هذا ساخر للغاية .أناأطلبمنكِ.

E já que finges ser uma vítima inocente, deixa-me relembrar-te que roubaste informação prejudicial sobre nós quando desapareceste.
ومنذ كنت تلعب دور الضحية البريئة في كل هذا دعني أذكرك سرقت بعض المعلومات المدمرة عنا

Já eras uma vítima antes do touro. Não há nada mais fácil do que ser vítima, não é?
كنت ضحية قبل الثور ، كنت الضحية طوال حياتك لا شيء أسهل من لعب دور الضحية صحيح ؟

Ele fez-se de vítima, nos últimos 6 anos... - é o seu modo de agir. - Não o podemos deixar desaparecer.
أقصد , لقد لعب دور الضحية طيلة الست سنوات المنصرمة لا يمكن أن ندعه يختفي

Mas para quê? Para voltar a fazer-se de vítima?
نعم ومن الناحية الآخرى عليها أن تلعب دور الضحية مجددًا؟

Quando tiveres acabado de fazer de vítima para a minha filha passa lá por casa.
عندما تنتهي من تمثيل دور الضحية المخطوفة على ابنتي... تعالَ لمنزلي

Mas fazes sempre de vítima, querida.
لاكنك تلعبين دور الضحية يا حبيبتي

Estou tão cansada da sua cara de vítima.
يا إلهي، سئمت جدا من تمثيلك دور الضحية.

Porque foi meio que um golpe contra aquele jeito de fazer-se de vítima.
لأنه كان إضراباً نوعاً ما ضد الفكرة الكاملة لـ... لا أعلم, دور الضحية

Estou farta de fazer-me de vítima.
أنا انتهيت من لعب دور الضحية بعد الآن

E não podes ficar a fazer-te de vítima.
ولا يمكنك الاستمرار في لعب دور الضحية.

Se fingires de vítima e fingires muito bem.
تلعب دور الضحية وتلعبها ببراعة

Oh, aqui vamos nós, direitinhos ao papel de vítima.
ها نحن مجدداً، تلعب دور الضحية.

Uma gravação que lhe permitiu fazer o papel de vítima.
تسجيل سمح لك لتمثـيل دور الضحية

Uma coisa que posso dizer de Kate é que nunca se fez de vítima.
شيءٌ واحد يمكن قوله عن (كيت) أنها لا تلعب دور الضحية أبداً

Sou uma vítima.
إنّني ألعب دور الضحية.