"دُفع" - Translation from Arabic to Portuguese

• pago
• foi empurrado
• pagos
• pagaram
• paga

Talvez algum empregado de mesa que possa ter sido pago?
لعل أحد أعضاء طاقم الخدمة دُفع له ليقوم بذلك؟

O que, por experiência, me diz que foi pago para ficar calado.
والتي، من خلال خبرتي تخبرني بأنه قد دُفع له ليبقى صامتاً

Como foi empurrado do telhado e aterrou no gancho, eu diria que não é o número da sorte dele.
تسعة أرقام. حسناً، بالنظر لكونه قد دُفع من سطحٍ وهبط على خطّاف، فسأقول أنّ ذلك ليس رقمه السعيد.

O marido foi empurrado do camião. Foi assassinado.
زوجها دُفع من على ظهر شاحنة لقد قُتل

Se eles tivessem sido pagos como deveriam, ir para a universidade teria sido um mau investimento para muitos.
وهل دُفع لهم كما ينبغي أن يكون، إذاً الإلتحاق بالجامعة يمكن أن يكون استثماراً سيئاً بالنسبة للكثيرين.

Se te pagaram tanto, trá-lo de novo à vida!
إذا دُفع لكَ بذلك القدر، أعدهُ إلى الحياة!

Um momento! Deve haver um engano. A casa está paga.
لحظة، هناك سوء فهم هذا المنزل دُفع ثمنه بالكامل

Não sou pago para acreditar. Sou pago para rebentar coisas.
لم يُدفع لي كي اؤمن دُفع لي كي أدمر

Sou pago para mostrar os carros e as roupas.
لقد دُفع لي لكي أتباهى بالسيارات والملابس.

Ouvi as servas a sussurrarem entre si, que o meu dote foi pago com o património do Djem.
سمعت الجارية تهمس بإن مهري دُفع من تركتها

Só fui pago para tirá-lo de cena. Só isso.
لقد دُفع لي لأخرجك من الصورة ، هذا كل شئ

Uma transacção secreta de um endereço IP irrastreável pago com um pseudónimo.
تحويل سرّي عن طريق بروتوكول انترنت لا يُمكن تتبّعه، دُفع تحت اسم مُستعار.

- Alguém foi empurrado do 7º andar!
شخص ما دُفع من شرفة الطابق السابع

Ele foi empurrado do terraço do seu hotel esta manhã.
لقد دُفع من على سطح فندقكِ هذا الصباح.

Testemunhas dizem que ele foi empurrado ou atirado do telhado.
"أدلى الشهود بأنّه دُفع أو تم الإلقاء به عن السطح"

Baseado na distância da grua do prédio e sinais de luta no telhado... ele foi empurrado.
إستناداً لمسافة إبتعاد الرافعة من المبنى وعلامات الصراع على السطح... لقد دُفع.

Estamos a ser pagos em dinheiro para não deixar qualquer rasto.
ولقد دُفع لنا جميعا أموالا مُعفاة من الضرائب فى محاولة لعدم ترك أى بصمات

São pagos para se aguentarem à bronca aconteça o que acontecer.
لقد دُفع لهم للوقوف بمثل هذه المواقف الحامية ويُبقون أفواههم مغلقة، مهما حدث

Falarás, se te prometer a tua liberdade, mais o triplo do ouro que te pagaram?
هل تتكلم أذا وعدتك بحريتك بالاضافة الى ثلاثه اضعاف الذهب الذى دُفع لكَ ؟

Bem, isso é o máximo que já te pagaram por um serviço.
حسناً , هذا اكثر ما دُفع لك مقابل وظيفة

Estava paga, mas pediram um empréstimo.
لا، دُفع ثمنه من قبل وأنت أقترضت في مقابله