"دُفنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• enterrada
• enterrado
• enterrados
• foi sepultada
• enterradas
• que me deixou esta

Aí está. A cidade enterrada pela lava do vulcão, e a mina fica no outro lado.
ها هي ، البلدة دُفنت بواسطة الحمم البركانية

Já estarás enterrada com a máquina de passar a roupa.
ستكون قد دُفنت بالفعل مع المكواة القديمة

Mas devemos ter provas nos padrões de crescimento da árvore... que nos podem dizer quando ela foi enterrada.
قد تكون هناك أدلة في أنماط نمو الشجرة يمكنها أن تخبرنا متى دُفنت هنا

Disseram que estavas enterrado na selva fora de Aguatilla.
قيل لي أنك دُفنت في الغابة خارج ـ أغاليشا ـ

O mais grave e assustador, o qual é especificamente... o medo de acordar e descobrir... que você foi enterrado vivo.
وهو أكثر الأشكال رعباً لأنه يتمثل في الخوف من أن تستيقظ فتجد نفسك قد دُفنت حيّـاً

E sabemos que sete dos corpos estavam enterrados nesta zona.
ونحن نعلم أن سبع... من الجثث قد دُفنت هنا.

Não te lembras onde foi sepultada a tua primeira mulher?
-أنت لا تتذكر أين دُفنت زوجتك الأولى؟

Sabia que as peças tinham sido enterradas há milhões de anos, mas como chegaram lá? Tão longe no passado.
كنتُ أعرف أنّ القطع دُفنت منذ ملايين السنين، ولكن كيف وصلت إلى هناك، بعمقٍ في الماضي؟

Não, ela está enterrada num campo de flores silvestres de que gostava.
لا، لقد دُفنت في حقل زهور برية كانت تحبه

Postagens negativas de blogs, artigos de notícia, até uma acção colectiva enterrada por acordos de sigilo, tudo excluído da Internet.
تدوينات سلبيّة، مقالات إخباريّة، حتى أنّ هُناك دعوى جماعيّة دُفنت في إتّفاق بعدم الكشف، لقد مُحيت تماماً من الإنترنت.

Fingiu estar enterrada numa cripta durante 145 anos, enquanto eu esperava por ela.
تظاهرت أنّها دُفنت في مقبرة طيلة 145 عامًا على حين كنت أنتظرها، الكاذبة.

Ele tinha as provas, todas as ossadas e depois fui enterrada.
كان يملك الأدلة، جميع العظام، ثم دُفنت بعدها.

Tendo em conta a lixívia e o tecido ressequido, diria que foi enterrada há um dia, talvez há um dia e meio.
بناءاً على المحلول الصابوني و الأنسجة الجافة، فسأقول أنّ البقايا قد دُفنت قبل يوم أو يوم ونصف.

A Cidade dos Antigos, enterrada à 500 anos atrás... no Inverno Negro.
...مدينة الأولين , دُفنت منذ 500 عام في الشتاء الأسود

Se ficar enterrado durante bastante tempo tem sorte de queimar rápidamente.
سوف أدعك تبقى حياً لوقت طويل سوف تبدو وكأنك دُفنت في الأعلى هنا

Quando fiquei enterrado sob duas toneladas de escombros, os meus homens arriscaram a vida deles para salvar-me.
عندما دُفنت أسفل طنين من الأنقاض رجالي غامروا بحياتهم لإخراجي

enterrado muito fundo, mas um bom sítio para se refrescar.
إنها دُفنت عميقًا، لكنها مكان جيّد للتبرّد

Bem, não tenho ainda nada definitivo, mas há indícios que estes ossos estavam originalmente enterrados, debaixo do chão da fábrica.
حسناً ، أنا لستُ أملك متأكداً بعد ولكن هناك أشاره أن هذه العظام دُفنت بالأصل . تحت قاع المصنع

Há um monte de corpos enterrados debaixo da Fonte de Teversham.
مــرحباً انصتوا.يارِفــاق,هُـناك مجموعة من الجثث "دُفنت تحت"نــافورة تيفرشام

Parece que pobrezinha foi sepultada.
يبدو أن الفتاة المسكينة دُفنت

As coisas do conde foram todas enterradas com ele, nas catacumbas de Paris.
كل أغراض الكونت دُفنت معه (في سراديب الموتى تحت (باريس

Já fiquei soterrado por uma avalanche de pedras... já fui picado por escorpiões... um puma atacou-me e lutei uns rounds com um urso... que me deixou esta lembrança, até que lhe arranquei o olho esquerdo.
ولقد دُفنت تحت أرض منهارة ولقد كنت عالقا مع العقارب ولقد هجم على دب من قبل وكافحت فى عدة جولات مع الدب الرمادى