"ذرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• atómica
• atómico
• descendentes
• nuclear
• raça
• atômica
• descendência
• filhos
• ninhada
• atómicas
• atômicas
• subatómica
• atómicos
• subatómicas

É melhor encontrares algo veloz, como uma bomba atómica.
من الأفضل أن تجدي شيئاً بسرعة كقنبلة ذرية

E neste caso, centenas de comentários escritos assemelham-se a uma bomba atómica.
بعض من الشباب مجهولين يكتبون أي تعليقات يريدون تشعر كقنبلة ذرية,

Apanha-nos a tecnologia... e o Iraque torna-se o primeiro país a ter a bomba atómica.
فيحصل على تكنولوجيتنا وتصبح العراق البلد الأولى التي تملك قنبلة ذرية

A resposta está a 19 000 km de altura num satélite que regula as horas por um relógio atómico impulsionado pela mecânica quântica
يكمن الجواب على بعد 12000 ميل فوق رؤوسكم داخل قمر صناعي يحافظ على الوقت على وقع ساعة ذرية مدعومة بميكانيكا الكم

A evolução protegeu-nos durante a nossa idade fértil mas, depois dos 35, 40 ou 45 anos, diz: "Já não interessa, porque já tiveram descendentes".
فهو يحمينا أثناء سنوات الإنجاب ولا نعود مهمين بعد سن الـ 35 أو 40 أو 45 لأنه أصبح لدينا ذرية

No Natal, comprei presentes para meus sobrinhos. Tudo era nuclear.
فى الكريسماس الماضى, اشتريت لأولاد اختى بعض الألعاب وكانت ذرية

Num mundo onde uma raça híbrida de selvagens mutantes se alimenta das terras áridas da Terra Mãe.
في عالم حيث توجد ذرية من ذكور همجٍ متحولة تتغذى على الأرض القاحلة للأرض الأم

O advogado aparece no sanatório com uma herança mágica e Nick Lane se torna emocionalmente uma bomba atômica?
أتى المحامي إلى المصح العقلي بحوزته إرث سحري و فجأة أصبح (نيك لين) قنبلة ذرية عاطفية؟

Portanto, beneficiaram da vitamina D, desenvolveram ossos fortes, e sobreviveram suficientemente bem para produzir descendência saudável.
لذا فقد استفادوا من فيتامين د، ونمت لديهم عظام أقوى، ونجوا سليمين بما فيه الكفاية لإنجاب ذرية سليمة.

Ele tentou fazer uma bomba atómica para os nazis, mas não era famoso por causa disso.
حاول أن يصنع قنبلة ذرية للنازيين و لكنه لم يكن شهيراً لهذا السبب

Isso significa que desencadear uma bomba atómica no mesmo local e abrir aquela fissura, ou o que quer que fosse.
و هذا يعني اطلاق قنبلة ذرية في نفس الموقع و فتح ذلك الصدع او اياً كان

Mas o Garcia Flynn ainda está vivo e fugiu com uma bomba atómica.
وانه تمكن من الهرب مع قنبلة ذرية. كان حالة من الفوضى.

Tens baterias caríssimas e uma bomba atómica na mochila.
لديك بطاريات لا تقدر بثمن وقنبلة ذرية في حقيبتك.

Os EUA não precisam de uma bomba atómica para derrotar a Alemanha.
الامريكان لن يحتاجوا الى قنبلة ذرية ليهزموا الالمان

Mas, se tivermos um carro atómico quantum, não aceleraremos de modo linear.
ولكن لو كنت تملك سيارة ذرية كمومية فأنت لن تسرع وفق خطّ مستقيم

O incesto só é tabu devido ao risco genético para os descendentes.
زنا المحارم فقط ممنوع بسبب الخوف من ذرية بها مرض

O Orlov é um matemático cuja especialidade é a geometria de explosivos dentro da bomba nuclear.
وأورلوف عالم رياضيات خبرته الهندسة المتفجرات القوية داخل قنبلة ذرية

Onde uma raça de mutantes híbridos devasta...
حيث توجد ذرية هجينة من من ذكور همجٍ متحولون

Nós montamos a primeira bomba atômica aqui.
لقد فجرنا أول قنبلة ذرية هنا

Então, essa humanidade de que falas... considera-los a minha descendência?
إذاً، هذا الجنس البشري منهم تتكلم، عليك أن تنظر لهم ذرية بي؟

Se tal ocorrer pelos filhos de Banquo me corrompi.
إن كان الامر كذلك فقد دمرت طمأنينة عقلى لأجل ذرية بانكو

Queres dizer que vai haver uma ninhada delas a matar homens?
تقصدين، سيصبح لها ذرية كاملة لقتل الرجال؟

Chamamos a isto um composto ou uma molécula. Os seus 26 átomos mantêm-se juntos por ligações atómicas.
نحن نسمي هذا مركب أو جزيء، وهو 26 ذرة يتم خياطتها معًا بواسطة روابط ذرية.

Estávamos trabalhando com bombas atômicas... então não queríamos que a radiação contaminasse... o lençol freático.
لقد كنا نعمل على قنابل ذرية لأول مرة و لم نكن نريد الأشعاع أن يتسرب إلى المياه الأرضية

Quando a primeira partícula subatómica saiu do Big Bang para criar a realidade tal como tu a conheces,
عندما إنتشرت أول جزئيات ذرية من الإنقجار الكبير ،لتشكل الواقع الذي تعرفه كنا متواجدين هناك

Assim, são usados em aparelhos que encontram depósitos subterrâneos de petróleo e de minerais e também nos relógios atómicos de alta precisão, como os que se usam em satélites de localização.
بالتالي تستخدم في أجهزة التنقيب عن البترول والرواسب المعدنية، وتعتبر أيضاً ساعة ذرية دقيقة للغاية، مثل التي تستخدم في الأقمار الصناعية لتحديد المواقع عالمياً.

Faz colidir partículas subatómicas. Ajuda-nos a entender as leis da Natureza.
إنه يعارض الجزيئات تحت ذرية ويساعد على فهم قوانين الطبيعة