"ذكرت الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• falas nisso
• o mencionaste
• falaste nisso

Agora que falas nisso, ele tem andado muito bem disposto.
ما دمت قد ذكرت الأمر لقد كان بمزاج رائع

Mas, agora que falas nisso, também serve benfeitor convencido.
والآن بما أنّك ذكرت الأمر, لديك قناعة وتقوم بأعمال الخير أيضاً.

Agora que falas nisso, provavelmente devia pô-lo na minha lista de testemunhas.
و بما انك ذكرت الأمر من المحتمل ان اضعه على لائحة الشهود

- Quando o mencionaste, eu supus...
عندما ذكرت الأمر ...أفترضت

Agora, que falaste nisso um bocado azamboado.
الآن إذ ذكرت الأمر أشعر بالدوّار.

- No entanto, agora que falas nisso, não consigo deixar de pensar noutra coisa.
ومع ذلك .. بما أنك ذكرت الأمر لست قادرا علي منع نفسي من التفكير في الأمر

Agora que falas nisso, antes de cederes o lugar, há algo que podes fazer para assegurares o futuro da firma.
بما أنك ذكرت الأمر الآن قبل تسليم سلطتك هناك شيء باستطاعتك فعله لتعزيز مستقبل هذه الشركة

Agora que falas nisso, acho que devias conhecê-la.
الأن بعد أن ذكرت الأمر أعتقد إنك يجب ...

Agora que falas nisso, também és parecida com a Abby.
بما أنك ذكرت الأمر تبدين مشابهة لزوجتي

Mas agora que falas nisso, não me parece que possas falar muito sobre ir diretamente atrás de alguém em vez daquilo que ele ama.
حسناً بما أنك ذكرت الأمر لا أظنني أريد

Agora que falaste nisso...
بما أنك ذكرت الأمر الآن.