"ذكروا" - Translation from Arabic to Portuguese

• disseram
• mencionaram
• dizem
• Falaram
• mencionado

Testemunhas disseram que os assaltantes mascarados acenavam para a polícia enquanto o dinheiro era distribuído nas ruas.
شهدود عيان ذكروا بأن المهاجمين المقنعين أطلقوا النار لصرف الشرطة كالمال الذي أطلقوه في الشارع

Mencionaram-te. disseram que o expedidor estava a falar com os terroristas.
لقد ذكروا اسمك، قالوا أن موجّه قطارات يتحدث مع الإرهابيين

Em alguma altura disseram para onde iriam levar o PE?
هل ذكروا بأية لحظة إلى أين سيأخذون الدافع الكهرومغناطيسي؟

No decorrer da conversazione, mencionaram estar á procura de uma casa de campo.
وفي سياق المناقشة, لقد ذكروا أنهم يريدون منزلاً ريفياً

Eles mencionaram algo sobre estarem alienados e desiludidos.
لقد ذكروا شيئاً بشأن أنهم منَفّرين و محررين من الوهم

Recentemente, as comunidades das Ilhas da Oceania viveram mudanças que dizem nunca ter visto antes.
عاش سكان قارة أوقيانوسيا في السنوات الأخيرة ،تغيرات ذكروا أنهم لم يخبروها من قبل

Sim, mas digo eu, Falaram de cicatrizes profundas ou deformações de maior enxertos de pele...
عظيم، ولكن، هل ذكروا شيئاً مثل... ندبات مزمنة...

Os nossos homens e mulheres mais felizes disseram, aos 80 anos, que nos dias em que tinham mais dores físicas a sua disposição continuava feliz.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.

Os tipos que conhecei disseram que são fantasmas de crianças que foram subterradas numa velha mina aqui.
الأشخاص الذين قابلتهم ذكروا أنهم أشباح الأطفال الذين دُفِنَوا في منجم قديم بالأعلى هنا

Não, tudo o que fiz esta noite com eles foi o que disseram que me faziam se me apanhassem.
بل الذي فعلته بهم الليلة ذكروا انهم سيفعلونه بي, عندما ينالون مني

O que disseram eles? Devem ter dito algo! O que disseram?
ماذا قالوا, بالتأكيد ذكروا شيئاً ماذا قالوا؟

Andava à tua procura há bocado. disseram que tiraste a manhã.
كنت أبحث عنك باكراً لقد ذكروا بأنك أخذت إجازة هذا الصباح

Quem lhe fez isto, disseram para onde iam? - Alguma coisa que nos possa ajudar?
الذين فعلوا بك هذا, هل ذكروا أي شيء بخصوص أين سيذهبون تاليا؟

Diziam que andavam à procura de um tipo. Ontem à noite, disseram que o viram.
ذكروا أنّهم يبحثون عن رجل وقالوا ليلة أمس أنّهم تبيّنوا مكانه

Bem, eles por acaso mencionaram alguma coisa sobre o teu lugar na História?
حسناً، هل حدث أن ذكروا شيئاً عن مكانتك في التاريخ؟

Algumas pessoas mencionaram que parecia nervoso esta manhã.
عدد من الاشخاص ذكروا انك بدوت قلقا هذا الصباح

Tenho visto os relatórios de observação... dos agentes atribuídos a si... e eles mencionaram certos... padrões de comportamentos fora do comum.
كنتُ أتابع التقارير الملاحظاتيّة الأخيرة للعملاء الموكلين مراقبتك، و قد ذكروا أنماطاً محدّدةً لسلوكٍ غير عاديّ.

Aqueles tipos no restaurante, não mencionaram qualquer coisa sobre o teu namorado desaparecer?
أولئك الشباب في محل المشروبات ذكروا شيئاً عن خليلك اختفى بلا عذر ؟

Bem, dizem alguma coisa sobre treinar abelhas para atacar pessoas?
أذن، هل ذكروا أية شيء حول تدريب البشر للنحل ليُهاجموا البشر؟ ذلكَ يبدو كقصة فيلم فاشل

Há caçadores que dizem que os lobos desenterram as armadilhas e conseguem inutilizá-las antes que se tornem um problema.
الصيادون حتى ذكروا عنهم أنهم ينبشون الفخاخ ويعطلونها قبل أن يصبحوا مشكلة.

dizem que vai piorar daqui a uma hora, por isso não saiam da cabana por nada.
لقد ذكروا بأنها ستكون عاتية لمدة ساعة تقريبا، لذلك أيا كان ما تفعلونه لا تغادروا الكوخ.

Eles Falaram do prisioneiro?
هل ذكروا السجين؟

Eu queria saber se você já teve algum inquilino anterior que tenha mencionado
أتسائل أن أنت لديك أي نزلاء سابقين ذكروا