"ذلك أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• É melhor
• isso melhor
• melhor assim
• é o melhor
• melhor será
• a melhor
• Está melhor
• disso melhor
• bem melhor
• ainda melhor
• melhor para

Ela mentiu sobre pais mortos porque É melhor do que pais violadores.
لقد كذبت بشأن والدين ميتين لأنّ ذلك أفضل من والدين مغتصبين

É melhor ter a fechadura do que a chave.
و عليّ أن أجد القفل , ذلك أفضل من أن تجد القفل و من ثم تجد المفتاح , كيف يبدو لك هذا ؟

Acho que ninguém percebe isso melhor do que tu.
وأعتقد أنه لن يتفهم أحد ذلك أفضل منكِ

Mas é importante para nós mostrarmos o quanto adoramos a cultura italiana e o que diz isso melhor do que gelato?
ومن المهم لنا أن نُريهم .. كم نحب الثقافة الإيطالية وماذا سيريهم ذلك أفضل من الجيلاتي ؟

Estou triste, mas É melhor assim.
أنا حزين و لكني أظن أن ذلك أفضل

É, este é o melhor lugar para construir trilhos.
هه، ذلك أفضل مكان لوضع مسارات السكة الحديد

Quanto mais cedo terminarmos esta loucura, melhor será para todos.
وكلما أسرعنا في هذا كلما كان ذلك أفضل للجميع

- É melhor irmos para Wadi Halfa.
كلما اسرعنا في الوصول لوادي حلفا، كان ذلك أفضل

Sim, acho que É melhor que a morte. Ah é?
نعم, 'ن ذلك أفضل من الموت على ما أعتقد

É melhor que comê-la sozinha no restaurante, como uma falhada!
ذلك أفضل من أن آكله لوحدي في المطعم كشخص فاشل.

É melhor do que o que ele me deu no ano passado.
ذلك أفضل مِنْ الذي حَصلَ عليني السَنَة الماضية.

É a única coisa que temos que É melhor do que as coisas dos outros.
هو الشيءُ الواحد الذي عِنْدَنا ذلك أفضل مِنْ الآخرونِ.

É melhor falar com alguém para me proteger que seja mais indicado para o fazer.
ربما أسأل شخص ما ليقوم بحمايتى ذلك أفضل لى لأقوم بعملى مهامى لا تتعلق بحمايتك

Quem sabia isso melhor que eu?
واستمر في الحياة هو الذي يعلم ذلك أفضل مني

Sei isso melhor do que ninguém. Mas estas a fazer um bom serviço, de verdade.
أعلم ذلك أفضل من أيّ أحد بصراحة، أنتِ تُبلين جيّدًا

Ninguém sabe isso melhor que eu. Acredita em mim, mas...
،لا أحد يعلم ذلك أفضل مني ..ثقي بي، لكن

Bem, talvez seja melhor assim.
حسناً، قد يكون ذلك أفضل فكل ما آمنت به

Pois, bem, é o melhor que podemos esperar. Aplica a fita transparente.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

Quanto mais rápido morreres, melhor será para a tua pobre espécie.
كلما أسرعتي في الموت كلما كان ذلك أفضل علي جنسك المؤسف عليه

Acho que é a melhor coisa a fazermos, a única que podemos fazer, é nos retirarmos do caso.
أعتقد ذلك أفضل شيء نستطيع عمله الشيء الوحيد الذي نستطيع عمله بأن نتخلى عن هذه القضية

Assim Está melhor, ouve-me.
طيب، ذلك أفضل الآن، لذلك اسمعني.

Ela está sempre desesperada pela próxima história, sabes disso melhor que ninguém.
هي دائما تقاتل باستماتة لقصتها القادمة انت تعرفين ذلك أفضل من أي احد

É bem melhor do que passar os jogos de futebol debaixo da arquibancada com a filha do Xerife.
ذلك أفضل بكثير من تمضية ألعاب كرة القدم تحت المقاعد مع بنات الشريف

ainda melhor. Céu azul, luz verde.
ذلك أفضل السماء الزرقاء والأضواء الخضراء

Quantas mais pessoas souberem da sua história, melhor para si.
كلما زاد عدد العارفين بقصتك كان ذلك أفضل لك