"ذلك لأنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso porque
• É porque
• Isso é porque
• Porque eles

isso porque o transformaram em algo que nunca foi a minha intenção.
ذلك لأنهم حولوها الى شئ آخر شئ لم أقصد حدوثه قط

Os homens fazem isso porque querem sexo com outras mulheres antes de estabilizarem.
الرجال يفعلون ذلك لأنهم يرغبون بالجنس مع نسوة أخريات قبل ان يستقروا

Bem, sabes, isso É porque eles são uns explorados, uns incompreendidos.
حسناً , تعلمين ذلك لأنهم أستغلالين و يسيئون الفهم

Isso É porque só lhes interessa o sítio de onde as pessoas vêm.
ذلك لأنهم يهتمون بمعرفة من أين جاء الناس.

Talvez seja Porque eles são simplesmente fardos de amor incondicional, não acham?
ربما ذلك لأنهم حزمة من الحب الغير مشرط. هه؟

Ela ia trazer-me à sua consulta, e eles não queriam isso porque, está a ver, querem o meu bebé.
وكانت ستأخذني كي أراكَ، وهم لم يريدوا ذلك لأنهم يريدون طفلي

isso porque eles não têm cavalos para serem roubados.
ذلك لأنهم لا يملكون أي أحصنة تحتاج أن تُسرق

Ele tem de fazer isso porque não fazem calças pequenas para ele.
هو مجبور على فعل ذلك لأنهم لا يصنعون سراويل قصيرة بما يكفي له

Esses bombistas suicidas não só mataram centenas de vidas, mas fizeram mais que isso, porque criaram mais ódio, mais raiva, mais medo e certamente mais desespero.
وليس فقط أن اولئك المُفجِّرون الإنتحاريون قتلوا مئات الأرواح, لكنهم فعلوا أكثر من ذلك, لأنهم خلقوا المزيد من الكراهية, ألمزيد من الغضب, ألمزيد من الخوف وبِلا شك اليأس.

Os da direita pensam isso porque consideram que a cultura muçulmana é inerentemente violenta. Os da esquerda imaginam isso porque consideram a violência muçulmana, a violência fundamentalista, apenas como o produto de queixas legítimas.
بعض اليمينيين يعتقد ذلك لأنهم يرون أن الثقافة الإسلامية عنيفة بطبعها، وبعض اليساريين يتخيلون ذلك لأنهم يرون العنف الإسلامي، العنف المتطرف، على أنه مجرد نتيجة للمظالم المشروعة.

- isso porque não se esforçam.
ذلك لأنهم لم يحاولوا بما يكفي

Bem, agente LaSalle, É porque pararam de fabricá-la em 99.
حسنا, ايتها العميل لاسيل ذلك لأنهم توقفوا عن انتاجهم منذ العام 1999

Isso É porque eles sabem que vocês irão ser julgados pelas pilas que mamaram e não pelo conteúdo do vosso carácter.
ذلك لأنهم يعلمون أنه سوف يتم الحكم عليك وفقاً للقضبانالتيقمتَبمصّها.. وليس بالمحتوى الشخصي.

Isso É porque trabalham numa loja de livros de recortes.
ذلك لأنهم يعملون بمتجر مختص بتلك الهواية

Bem, É porque são muito razoáveis, aquelas pessoas do Sul da América, tão lógicas.
أوه، حسنا، ذلك لأنهم معقولون جدا، أولئك الناس من أمريكا الجنوبية، منطقيّ جدا.

Isso É porque eles não me podem ajudar.
ذلك لأنهم لا يَستطيعونَ مُسَاعَدَتي.

Isso É porque não estão a pagar pelos quadros.
ذلك لأنهم لن يدفعوا نظير اللوحات

Tem dívidas até às orelhas, por isso o banco vai ficar com o apartamento de Palm Springs... e agora o meu irmão e a minha irmã acham que ela devia vir viver comigo, Porque eles são casados, têm filhos.
أخي وأختي كلاهما يعتقدان بأنه من الواجب علي أن أدع أمي تعيش معي ذلك لأنهم متزوجون ولديهم أطفال