"ذلك ولكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto mas
• mas o
• mas é
• isso mas
• mas depois

Não sei o que fazer com isto. Mas, fiz uma pesquisa.
لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك ولكن قمت ببعض البحوث.

Custa-me dizer isto, mas estou com a sensação horrível que me andam a tramar desde que aqui cheguei...
.. أنا آسفة لقول ذلك .. ولكن لدي ذلك الشعور الحقير أن الجميع يعبث بي منذ أن وصلت هنا

Parece que são um casal engraçado, concordo com isso, mas o que não entendo é porque é que alguém quer assistir aquele programa.
حسنا, اظن انهم كانوا ثنائى جميل, سوف اعطيك ذلك ولكن الشىء الذى لا افهمه ؛لماذا لا يريد اى احد مشاهدة العرض؟

Não concordo com isso, mas é interessante, pois ele tinha uma solução simples,
لا أتفق مع كل ذلك ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

A maioria das pessoas diz que sim quando questionadas, mas depois... só querem a fofoca.
معظم الناس يقولون نعم عندما تطلب منهم ذلك ولكن كل ما يريدونه حقا هو أن تمنحهم الخلاصة

Sei que é terrível dizer isto, mas a verdade é que às vezes ela me assusta.
أعلم أنه شيء مروع أن أقول ذلك ولكن الحقيقة أنها تخيفني أحياناً

Sinto-me envergonhada por dizer isto, mas a minha política é ser verdadeira com as coisas.
أشعر بالإحراج حتى و أنا أقول ذلك. ولكن سياستي هي أن أكون صادقة بخصوص الأشياء

Dimitri preferiria morrer do que revelar isto, mas infelizmente para você, seu refém é estéril.
وديمتري يموت بدلا من أن يكون لي تكشف ذلك, ولكن لسوء الحظ بالنسبة لك, رهينة الخاص بك هو عقيمة, وعديمة القيمة.

Eu não sei bem como dizer isto mas, desde aquele incidente na Liberty Island...
أنا لست متاكد من ذلك ولكن منذ كنتي في الجزيرة000

Não estou a dizer que somos, mas o importante aqui é que sempre tivemos alternativas.
ولست أقترح بأننا نفعل ذلك, ولكن في النهاية لدينا دائماً احتمالات بديلة.

A minha família está a tratar disso, mas o Moody sabe sempre onde estou.
عائلتي تعمل على ذلك , ولكن مودي يعرف أين أنا في كل دقيقة

Agora, pessoalmente, não vejo nenhum problema, mas o pessoal vai pegar contigo.
أنا شخصياً ليس لدي مشكلة مع ذلك ولكن الفتيان سيتواجدون من حولك

Pode reclamar, mas é assim que as coisas são.
بامكانك ان تصارخ وتتحامل على ذلك, ولكن هذه هي الحال.

Sei que fez tudo que podia, mas é preciso dinamismo.
لقد بذلت كل شيء من أجلي وأقدّر لك ذلك ولكن لا بد من اتخاذ خطوات حيوية أخرى

Sim, tenho. mas é tão difícil arranjar uma ama.
أخشى من ذلك ولكن من الصعب إيجاد جليسة أطفال،

O engraçado é que eu vejo isso, mas meu filho está cego.
الشئ المضحك هو انني انا أرى ذلك ولكن ولدي معمي عنها

- Eu considerei isso, mas nada é ... Nada foi para 100%.
لقد فكّرتُ في ذلك ولكن لم يظهر أيّ شيء في الفحص.

E esperei até achar que eles tinham idade para lidar com isso, mas sendo ainda suficientemente novos para...
وانتظرت حتى رأيتهم كبار بما فيه الكفاية ليتحملوا ذلك ولكن لازالوا يافعين لدرجة أستطيع ان ..

Bem, eu desamarrava-te, mas depois não me ouvirias a falar sobre um dos meus pacientes.
حسنا اريد ذلك ولكن بعدها لن تسمعي لي وانا اتحدث عن واحد من مرضاي

Não duvido disso... mas, depois de ver aquilo que aquela criança nos fez na Rússia...
أنا لا أشك في ذلك ولكن بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة ..التي كادت أن تمزقنا في روسيا

Sei que o meu sentido de oportunidade é péssimo, tenho noção disso, mas depois do Aiden...
أعلم بأن وقتي سيء أفهم ذلك ولكن بعد إيدن