"ذهباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouro
• dourado

Ele acabou de foder a galinha do ovos de ouro.
حسناً, لقد قتل الدجاجة التي تبيض له ذهباً الآن

- Estamos a enviar ouro, meu. - Devíamos recuperar.
نحن نورد ذهباً يا رفيق ربما ستنقلب أمورنا

Encontramos ouro preso entre os molares do Capitão, como se tivesse mordido uma moeda para testar a sua pureza.
لقد وجدنا ذهباً محصوراً بين أضراس القُبطان الخلفيّة، كما لو أنّه قبض بأسنانه على عُملةٍ ليختبر نقائها.

Evidências em cima da hora, não contaminadas, valem ouro.
الدليل الغير ملوث والصحيح يساوي وزنه ذهباً.

disse aos seus conselheiros: "Tragam-me todos os eruditos "para traduzirem para o árabe todos os livros que encontrarem "e eu pagar-lhes-ei o seu peso em ouro".
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Está ainda em maior perigo do que ele pensa. Então tentou tirar ouro do País?
إنك فى خطر أكبر مما يظن إذن ، لقد حاولت أن تهرب ذهباً من البلد أليس كذلك ؟

Se ainda não encontraram aqui ouro, não são tão espertos quanto parecem.
إذا لم تجدوا ذهباً هنا فلستم أذكياء كما يبدو عليكم

Podemos tirar um milhão de dólares em ouro destas colinas, antes da Primavera.
نستطيع أن نستخرج ذهباً بقيمة مليون دولار من هذه التلال قبل حلول الشتاء

Mas para mim essas cartas eram ouro.
ولكن بالنسبة لي ، تلك الرسائل تستحق وزنها ذهباً

Ele não é, para eles, a galinha dos ovos de ouro?
أليس هو الدجاجة التي تبيض ذهباً بالنسبة له ؟

Apostei $30 em ouro contra ti, não me deixes ficar mal.
أنا راهنت بثلاثين دولاراً ذهباً ضدك فلا تجعلني أخسر.

Sabemos que vale 2.000 vezes o seu peso em ouro.
جميعنا يعلم أن ثمنها أكثر من وزنها ذهباً 2000 مرة

Agora deixa-me ver se a noiva do rei merece o seu peso em ouro.
والآن , لنرى ما إذا كانت عروس الملك تساوى وزنها ذهباً

Não te posso avaliar, porque não existe ouro no mundo suficiente para isso.
لا يمكنني التظاهر عليكم بأنني أمير. لا يساوي هذا ملء الأرض ذهباً.

- Em ouro branco. Com esmeraldas, diamantes e pequenas pérolas.
لقد كان ذهباً أبيضاً بالزمرد والألماس واللآلئ الصغيرة

Disse que perdeu a aposta e não tinha encontrado ouro, e que ia voltar para o leste, atrás da sua última rata.
قال بأنه خسر حصته ولم يجد ذهباً وكان سيتجه شرقاً بعد آخر مضاجعة

Numa estalagem, num acampamento mineiro em território índio, tu a tomares conta de uma criança norueguesa... e a gerir um terreno cheio de ouro.
منزل مستأجر في مخيم تنقيب في منطقة هندية وأنت تعتنين بلقيطة نرويجية وتديرين أرضاً تدر ذهباً

Ora, ou os seus dedos valem o seu peso em ouro, ou andou a pôr tiomalato sódico de ouro nos cereais do seu marido.
و الآن، إما أصابعك تساوي وزنها ذهباً أو أنكِ كنت تضعين أملاح الذهب بطعام زوجك

'Se eles nos derem ouro suficiente para encher esta sala, nós recusaríamos tudo. Impossível!
إذا أعطونا ما يكفى لملء هذه الغرفة ذهباً سنرفض كل شئ ، مُستحيل

Esquece. Eu vou ver se isto vale ouro ou merda.
أنسى ذلك سأرى ما اذا كنت تساوي ذهباً أم لا شيء

Não vejo nem a Toscana, nem dourado.
أعني, بدون الذهب التوسكاني, لا يكون ذهباً.