"رأسًا على" - Translation from Arabic to Portuguese

• de pernas para o
• de cabeça para
• pernas para o ar

Virem as expetativas de pernas para o ar e atirem a limitação de um penhasco abaixo para ela enfrentar a sua morte.
اقلب التوقعات رأسًا على عقب وارمِ القيود من أعلى جرف لتلقى حتفها.

— para vocês, o dia de São Patrício — mas foi o dia em que a minha vida se virou de pernas para o ar.
يعرفه الجميع بيوم القديس بطرس، لكنه اليوم الذي قلب حياتي رأسًا على عقب.

Bom, comandante... o xerife anda a virar a cidade de pernas para o ar à sua procura.
حسنًا أيها القائد مسؤول الأمن يقلب المدينة رأسًا على عقب للبحث عنك.

Quando o segurávamos de cabeça para baixo, começava a chorar.
وعندما كنت تمسكها رأسًا على عقب، فإنها تبدأ بالبكاء.

Havia salas de cabeça para baixo. Três salas mudaram de cor.
كانت ثمة حجرات مقلوبة رأسًا على عقب، وأخريات قَلَبنَ ألوانهنّ.

É como se todo o mundo estivesse de pernas para o ar.
كما لو أن العالم بأكمله إنقلب رأسًا على عقب

Não te esqueças de andar Com o guarda-chuva de pernas para o ar
تأكد من أن مظّلتك، مقلوبة رأسًا على عقب.

Foi aqui que a minha vida se virou de pernas para o ar.
هنا حيث انقلبت حياتي رأسًا على عقب.

com resultados inesperados. Nela, o bardo brinca com o rígido sistema de classes da sua época, agarrando em três grupos distintos e virando a sociedade de pernas para o ar num mundo em que não há nenhum mortal a controlar.
هنا يتلاعب الشاعر بنظام الطبقات المتزمت الخاص بعصره، حيث يأخذ ثلاث مجموعات مميزة ويقلب مجتمعها رأسًا على عقب في عالم لا يقع تحت سيطرة أي فانٍ.

Por baixo da ponte, trabalhámos com Rodney Graham e meia dúzia de artistas de Vancouver, para criar aquilo a que chamámos a Capela Sistina da arte de rua, uma galeria de arte virada de pernas para o ar que tenta transformar o impacto negativo da ponte em impacto positivo.
تحت الجسر، عملنا مع رودني جراهام وعدد قليل من فناني فانكوفر، لإنشاء ما سميناه بكنيسة سيستين لفن الشارع، وهو معرض فني مقلوب رأسًا على عقب، والغرض منه تحويل عيوب الجسر السلبية إلى شيء إيجابي.

A vida de Rana Ayyub virou-se de pernas para o ar.
انقلبَت حياة رنا أيوب رأسًا على عقب.

Eu fiquei de pernas para o ar, mas...
أنت تعرف و أكن رأسًا على عقب حتى ... يمر القطار ، و لكن

Certo dia, há cerca de 10 anos, pedi a um amigo para segurar um dinossauro bebé robô de cabeça para baixo.
في أحد الأيام، قبل حوالي عشر سنوات، طلبت من صديق لي أن يمسك روبوت على شكل طفل ديناصور رأسًا على عقب.

Apesar de, desde então, ter sido mãe, há nove meses, e sei agora que os bebés também esperneiam se segurados de cabeça para baixo.
وقد أصبحت أمًا منذ ذلك الحين، منذ تسعة أشهر مضت، كما تعملت أن الأطفال لايحبون عندما تمسكهم رأسًا على عقب.

Estripados, esfolados e pendurados de cabeça para baixo na banheira, para drenar o sangue, tal como um porco no matadouro.
منزوعي الأحشاء، و مسلوخين ومعلقين رأسًا على عقب في حوض الإستحمام لكي يجفّوا مثل الخنازير في متجره