"رأى شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• viu algo
• visto algo
• viu alguma coisa
• visto alguma coisa
• ver algo
• viu nada
• viu qualquer coisa

Desde pequenina que viu algo em ti, e eu deixei que ele ficasse contigo.
, منذ أن كنتِ صغيرة رأى شيئاً فيكِ . . و أنا

Assustado? Parece que viu algo relacionado com o desaparecimento da sua mulher.
يبدو أنّه قد رأى شيئاً له علاقة باختفاء زوجتك

Talvez ele tenha visto algo. Não sei, talvez o assassino.
لذا ربّما رأى شيئاً لا أعرف، ربّما القاتل الحقيقي

A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه

Fala com alguns jovens! Descobre se algum viu alguma coisa!
تكلّم إلى بعض الأولاد اسأل إن كان أحد رأى شيئاً

Se falarmos com alguns transeuntes, talvez alguém tenha visto alguma coisa.
إن تحدثنا مع بعضهم، فقد يكون أحدهم قد رأى شيئاً.

Devia ver algo mais em ti, o não tinha perdido tempo contigo.
في الواقع، من المؤكد أنه رأى شيئاً آخر وإلا لما هدر وقته عليك

Que queres que faça? O guarda viu algo, pirou-se e foi atropelado.
الحارس قد رأى شيئاً ما فلاذ بالفرار، وتعرّض لحادث

Na última Quinta-feira, uma miúda foi atropelada e os policias querem saber se alguém viu algo.
دُعِسَت فتاة صغيرة والشرطة تريد أن تعرف إن كانَ هناك شخص قد رأى شيئاً

Ou ele viu algo difícil de explicar.
أو ربما رأى شيئاً لا يمكن تفسيره بسهولة.

A única explicação que tenho para a reação dele é que ele viu algo que lhe pregou um susto de morte.
التفسير الوحيد الذي أملكه لرد فعله هذا... هو كونه قد رأى شيئاً ما قد أثار هلعه لحد لا يصدق.

viu algo que ninguém mais viu no início dos anos 80.
‏‏رأى شيئاً لم يره أي شخص آخر ‏في بداية الثمانينيات. ‏

Deve ter visto algo, na noite em que eu desapareci.
لابد أنه قد رأى شيئاً في تلك الليلة أنني قد أختفيت

Câmaras de vigilância verificadas, autoridades locais e agentes interrogados, qualquer um que possa ter visto algo.
التحقّق من كاميرات المراقبة، والتحقيق مع الضباط العملاء المحليين، وأي أحد قد كون رأى شيئاً.

Assim que o camionista atropelou a rapariga, ele diz ter visto algo surgir da floresta.
،مثلما صدم سائق الشاحنة ذلك الفتاة يقول أنه رأى شيئاً ينبثق من الغابة

Vê se alguém viu alguma coisa incomum no carregamento.
إعرف لو كان هناك أيّ شخص قد رأى شيئاً غير مألوفاً في رصيف التحميل.

- Não, os polícias atenderam uma informação anónima, então alguém viu alguma coisa.
كلاّ. ولكن إستجاب هؤلاءِ الضبّاط لإتّصال مجهول، لذا لابدّ أنّ هناك شخص قد رأى شيئاً.

Então percebi que o bombeiro viu alguma coisa quando encarou as chamas para o salvar.
وبعدها أدركتُ أنّ الإطفائي رأى شيئاً عندما إقتحم النيران لإنقاذك.

Chama-me maluca, mas foi quase como se ele tivesse visto alguma coisa.
نادني بالمجنونة، لكنه كان يبدو وكأنه رأى شيئاً

Se ele foi o último a morrer, talvez tenha visto alguma coisa.
اسمع , إن كان آخر من مات بهذه البلدة فربما رأى شيئاً ما

Foi o primeiro homem a ver algo superior em mim do que alguma vez fora.
هو كان الرجل الأول الذي رأى شيئاً أفضل في داخلي مما كنت عليه

Este piso está sempre vazio, não tem câmaras e ninguém viu nada.
الطابق شاغر دائماً .. لا كاميرات لا أحد رأى شيئاً

viu qualquer coisa que queria, e sabia que tinha de actuar de certa forma para a conseguir.
رأى شيئاً أراده، فأدركَ أنّ عليه التصرّف بطريقة معينة ليحصل عليه