"رأيته كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• vi foi
• vi era
• viste foi
• viste era
• o vi
• vi a
• vi-o
• ver era
• vi estava

A primeira pessoa que vi foi um homem a gritar por ajuda e estava a tentar estancar a hemorragia.
أول من رأيته كان رجلاً يصرخ مستنجداً وكان يحاول إيقاف النزيف، وهرعت مجموعة من الناس لتحاول المساعدة

Então inclinei a cabeça para ter uma melhor visão, e o que vi foi alguém a afastar-se de mim e a fazer assim.
لذلك أملتُ رأسي إلى الوراء قليلاً لأحظى برؤية أفضل، وما رأيته كان شخصاً ما يبتعد عني هكذا.

Mas já olhei para o olho desta ilha, e o que vi... foi maravilhoso.
لكنني نظرت لهذه الجزيرة، و ما رأيته كان جميلاً

Mas o que vi... era prova de tudo em que acreditava.
‫لكن ما رأيته ‫كان دليلا على كل ما آمنت به

O que viste foi o que eu pensei.
لأنه شئ أساسي لأمان وحدتنا ما رأيته كان مارأيته هو ما أعتقده

Eles têm as nossas armas e nem temos a certeza de que o que viste era...
لقد أخذوا اسلحتنا ونحن لانعلم أن ما رأيته كان..

A última vez que eu o vi, ele estava nas escadas, a chorar.
آخر مرة رأيته كان جالساً يبكي على الدرج

- Ele já estava a sair, e o que eu vi foi muito esquisito.
لقد كانوا في طريقهم إلى الباب وما رأيته كان غريباً حقاً على أية حال

Os únicos outros concorrentes que vi foi pelo nosso retrovisor, há meia hora.
فالمتسابق الوحيد الذي رأيته كان في المرآة الخلفيّة قبل نصف ساعة

O que vi foi uma alucinação, provocada pela falta de sono.
ما رأيته كان هذيانًا بسبب الحرمان من النوم نعم

"mamã está bem". Não ouvi nada, e tudo o que vi foi algo bonito.
لا بأس يا أمي, لم أسمع شيئاً كل ما رأيته كان شيئاً جميلاً

Eu perdi o meu telemóvel e da última vez que o vi, foi na verdade... ele estava ali atrás e eu sinto que alguém mo tirou.
لقد ضيعت هاتفي الخلوي و آخر مرة رأيته كان بالخلف هناك

Acho que a última vez que o vi foi nesta ponte.
أظن آخر ما رأيته كان علىهذا الجسر بالذات

O que eu vi foi muito real portanto não te vou deixar afastar muito.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

Já não sei exactamente no que acredito mas sei que o que vi era um bastão de basebol, não o cabo de uma vassoura.
أنا لا أعرف بالضبط بما أؤمن. ولكنني أعرف أن ما رأيته كان مضرب بيسبول وليس مكنسة.

O tipo que vi era moreno e tinha um carro desportivo.
الرجل الذي رأيته كان لديه شعر غامق اللون و سيارة رياضية

O que eu vi era um clássico, cheio de velas.
الفيلم الذي رأيته كان راقي كثيراً به الكثير من الشموع.

O que tu viste... foi a crueldade e a maldade que estava por baixo.
وما رأيته كان الخبث والشر تحت تلك الصخرة

O que viste foi um pouco do fim da tua história. - Irás morrer.
ما رأيته كان مجرّد مشهد صغير مِنْ نهاية قصّتك، ستموتين

O que viste era impossível.
ما رأيته كان مستحيل.

A última vez que o vi, estava a perseguir uma galinha com uma toalha.
آخر مرة رأيته كان يطارد جميلة بمنديل منقط

Só te vi a ir para o carro, mais nada.
ما رأيته كان دخولك السيارة هذا كل شيء

Não sei, só vi tiros, sangue nos lençóis, e depois, vi-o com ela.
لا أعلم، رأيت اطلاق النار والدم وأخر ما رأيته كان هو

E o que acabei de ver era tão urgente quanto isso precisa.
إنها تعمل وقت الشدة وما رأيته كان يستحق ذلك