"رأيتُها" - Translation from Arabic to Portuguese

• vi-a
• visto
• eu vi
• a vi
• que vi

Eu vi-a, ela roubou paddies de menta, vão pagá-los?
رأيتُها ، لقد سرقتْ حلوى النعناع هل ستدفع عنها ؟

vi-a hoje de manhã. Estava numa carrinha branca, que tinha essa matrícula.
رأيتُها صباح اليوم، كانت في سيارة بيضاء تحمل تلك اللوحة

Mas vi-a na minha projecção do futuro. Comecei a desenhá-la.
لكنّني رأيتُها في لمحتي المستقبلية و بدأتُ برسمها.

Não são marcas ou sinais de gangues que eu já tenha visto.
ليست كالرسومات أو علامات خاصة بالعصابات كالتي رأيتُها من ذي قبل

Ele estava a chorar, tinha lágrimas nas bochechas. eu vi. Fez um homem chorar.
لقد كان يبكى، لقد كان يبكى، لقد كانت هُناك دموعُ تذرفُ من عيناهُ، لقد رأيتُها

Estava mais ou menos a 8 quilómetros quando a vi.
كنتُ على بعد 5 أميال منها تقريباً عندما رأيتُها

vi-a no local do acidente, ali estendida, com a pele cinzenta.
رأيتُها في موقع التحطّم مُمدّة هناك، و جلدها شاحب

Eu vi-a duas vezes esta semana parada em frente da casa.
رأيتُها مرّتين في أواقت مختلفة" "هذا الأسبوع متوقّفه أمام منزلنا

Eu vi-a a sair pela porta das traseiras e encontrar-se com um homem no beco.
رأيتُها تخرج من الباب الخلفي، تُقابل رجلاً ما في الزقاق.

Mas vi-a ir embora numa pickup azul, velha.
لكن رأيتُها تذهب رغم ذلك، في شاحنة زرقاء قديمة.

vi-a transformar uma estátua em ouro num homem de carne e osso.
رأيتُها تعيد رجلاً مِن ذهبٍ صلدٍ إلى لحم.

vi-a resolver inúmeros casos nesta mesma sala.
لقد رأيتُها تحلّ قضايا لا تُحصَ بهذه الغرفة.

vi-a esta manhã e temo que tenha seguido um mau caminho.
كما ترين، رأيتُها صباح اليوم و أخشى بأنها قد سقطت في إتجاهٍ سيئ

Eu vi-a ontem de manhã e ela parecia muito chateada.
رأيتُها صباح البارحة، بدت مُتضايقة حقاً.

Eu vi-a matar, vi-a aterrorizar. Todos os momentos que vi dela, foram momentos de maldade.
رأيتُها تقتل، رأيتُها ترهب كلّ لحظة رأيتُها منها كانت لحظات شرّ

Depois, vi-a caminhar de galochas, tropeçou, o pé mergulhou na borda da piscina, ela desequilibrou-se e caiu lá dentro.
وبعد ذلك رأيتُها تتحرك على سُلمُها المطاطي.. وتعثرت قدميها فقط غطست على حافة الحوض.. وفقدت توازُنها وسقطت داخل الحوض.

vi-a antes de desmaiar, depois acordei aqui.
رأيتُها قبل أن أفقد وعيي، ولكنّي أفقتُ هنا بعدها

Tem de ser um coágulo, se ele tivesse um bagel preso na traqueia, eu teria visto na ecografia.
يجب أن تكون جلطة، إن كان لديه خبزة بيغل عالقة في قصبته الهوائية، لكنتُ رأيتُها بتصوير الصدى

Era o melhor apartamento que já tinha visto, a renda era muito razoável e, após passarmos as primeiras três barreiras, queremos ir até ao fim.
كانت أفضل شقة رأيتُها و قيمة الإيجار كانت جيدة و بعد أن يتجاوز المرء الحواجز الثلاثة

Quem é a pequena menina de cabelo loiro que eu vi na fotografia?
من تلك الفتاة الصغيرة الشقراء التي رأيتُها في الصورة؟

És a mulher que eu vi nos meus sonhos, pouco antes de eu eclodir, o ano passado.
أنتِ التي رأيتُها في أحلامي قبل أن أفقسَ العامَ الماضي.

A última vez que eu a vi na biblioteca foi à um ano!
أخر مرة رأيتُها كانت فى المكتبة منذُ عام

Parece o tecido que vi na casa de Hashem.
انها تشبه القطعة التي رأيتُها في بيت هاشم