"رأيت وجهك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vi a tua cara
• vi a sua cara
• a ver a tua cara

vi a tua cara. Houve um momento de pânico.
رأيت وجهك كان لديك بالتاكيد لحظة من الرعب

- Não precisas de me dizer isso. Eu vi a tua cara quando saíste do avião.
لا يجب عليكِ إخباري بذلك لقد رأيت وجهك حينما نزلتِ من تلك الطائرة

Eu vi a tua cara, Holly, e sei que já sabes isto.
لقد رأيت وجهك , هولى لذا أعلم أنكٍ تعلمين

Eu vi a sua cara quando ouviu a sua voz. - Acreditou? - Sim.
لقد رأيت وجهك عندما سمعت صوتها كنت أريد الإبتعاد من أجل القيادة

Quando a porta se abriu e vi a sua cara a sorrir, pensei que era um anjo.
‫عندما فُتح باب المخزن، ‫و رأيت وجهك يتأرجح أمامي، ‫إعتقدت أنك ملاك.

Se voltar a ver a tua cara nesta rua, lamentarás o dia em que nasceste.
إذا رأيت وجهك مرة أخرى في هذا الشارع ستلعن اليوم الذي وُلدت فيه

Mas quando vi a tua cara depois de ele atacar-te, tive muita pena.
لكن عندما رأيت وجهك بعد ان ضربك شعرت بشكل سئ لأجلك

Porque já vi a tua cara depois de derrotares um extraterrestre sedento de sangue.
لأني رأيت وجهك عند الهزيمة الغريبة المتعطشين للدماء.

Esbugalhou os olhos e disse: "Onde é que eu já vi a tua cara?"
واتسعت عيناه وقال: "أين رأيت وجهك من قبل؟"

- Passei por uma loja de aluguer de TV... e vi a tua cara.
- ماذا تعني؟ لقد كنت أعبر علي تلفزيون في دكان، و رأيت وجهك.

- Quase que me apanhava. - Eu vi a tua cara, estavas como...
...لقد خدعتنى بالفعل لقد رأيت وجهك لقد كنت أشبه

vi a tua cara. Sei que fizeste alguma coisa.
رأيت وجهك , أعرف بأنك فعلت شيئاً

vi a tua cara, quando estávamos ao telefone e ele disse que me amava.
لقد رأيت وجهك حينما كنتا نتحدث على الهاتف حينما قال"أنا أحبك."

Porque já vi a tua cara antes. Em alguém que não eras tu.
لأنّي رأيت وجهك قبلًا على شخص آخر غيرك.

vi a tua cara, quando ela me expulsou.
رأيت وجهك عندما طردتني

Eu vi a tua cara naqueles holofotes.
رأيت وجهك تحت الأضواء

Peyton, tens de saber que quando vi a tua cara no aeroporto, acho que não me sentia tão feliz desde que estou aqui.
عليك أن تعلمى يا (بيتون) أنه عندما رأيت وجهك بالمطار فلا أعتقد أنى كنت بمثل تلك السعادة منذ قدومى هنا

Eu já vi a sua cara antes.
انا رأيت وجهك قبل ذلك

Eu vi a sua cara.
انظر، رأيت وجهك

Se voltar a ver a tua cara por aqui irei reunir-te com o teu pai.
إذا رأيت وجهك هنا مرة أخرى فسأجمعك مع أبيك