"رأي في" - Translation from Arabic to Portuguese

• opinião sobre
• a dizer sobre
• palavra a dizer
• ter uma opinião

Quer dizer que ninguém aqui tem opinião sobre este assunto?
هل تعنون انه لا يوجد رجل هنا له رأي في هذا الموضوع؟

Não pensei perguntar-te nada, mas, tens opinião sobre isto?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

A Serena van der Woodsen não tem uma opinião sobre guarda-roupa.
سـيرينـا فان ديـر وودسين ليس لديها رأي في الملابس؟

Mas tenho, decerto, uma palavra a dizer sobre a questão.
أنت مدينٌ لي بقول رأي في المسألة، بلا شكّ؟

Quer dizer que eu tenho uma palavra a dizer sobre os casos que escolho.
أعْني تحصل على رأي في . القضايا التي اخترتها

Estás a colocar em questão se eu sou qualificado para ter uma opinião nessa matéria?
هل تشككين في قدرتي على تكوين رأي في ذلك الأمر؟

Ele perdeu uma criança. Há muito com que lidar com isso. Você tem uma opinião sobre isto ou só está a ver?
لقد فقد طفل هل لديك رأي في ذلك او ستظل تراقب؟

Diz-me o nome da ninfomaníaca filha do Krampf, talvez ela tenha uma opinião sobre este assunto.
وربما اليوم ابنة كرامف المههوسة جنسيا ربما يكون لديها رأي في الأمر

Mas não posso ficar naquele pódio e fingir que não tenho uma opinião sobre isto.
لكن لا أستطيع فقط الوقوف هناك على المنصة وأتظاهر ان ليس لي رأي في هذا

Tenho a minha opinião sobre isto por causa do ramo em que estou. Segundo parece, as pessoas estão a ficar mais espertas.
لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء. بثلاث نقاط اعلى في اختبار الذكاء لكل عشرة سنوات.

Por que tenho de ter uma opinião sobre tudo?
لمَ يجب أن يكون لي رأي في كل شيء؟

Se tenho uma opinião sobre uma história, digo.
إن كان لي رأي في قصّة ما سأصدع به

Nunca tive uma opinião sobre a minha própria vida.
لم يكن لدي رأي في حياتي الخاصة

- Não tenho opinião sobre isso.
ليس لدي رأي في هذا.

- Tens alguma opinião sobre isso?
هل لديك رأي في ذلك ؟

Tens uma opinião sobre tudo?
حسنٌ، ألديك رأي في كل شيء؟

Pensava que o pai também tinha algo a dizer sobre o nome do filho.
يبدو لي أن الأب يجب أن يكون له رأي في تسمية ابنه.

Se vou ser exposto consigo, então terei uma palavra a dizer sobre como isso acontece.
إن كنت سأقف معك أمام المدفع إذاً سيكون لي رأي في كيفية حدوث هذا

Temos de ter uma palavra a dizer sobre como vivemos as nossas vidas.
يجب أن يكون لدينا رأي في الطريقة التي نريد أن نعيش بها

- Ele tem 17 anos. - E eu saberia, se tivesse uma palavra a dizer.
والذي كنت سأعلمه , اذا كان لي رأي في حياة ابنتي